Каморка

Кто может порекомендовать проверенную хорошую программу перевода преимущественно технических текстов - русск/англ. ?

Alexander писал(а):Кто может порекомендовать проверенную хорошую программу перевода преимущественно технических текстов - русск/англ. ?

А что Вы вкладываете в это понятие?

Lingvo

Gatchinskiy писал(а):Lingvo

Это словарь

... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

После любой программы нужна редакция...

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

100% согласен. Технический текст как правило очень простой для перевода.

-Maxim

sobomax писал(а):

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

100% согласен. Технический текст как правило очень простой для перевода.

-Maxim

Victoria писал(а):

sobomax писал(а):

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

100% согласен. Технический текст как правило очень простой для перевода.

А чего такого? Там стандартные обороты - главное термины иметь под рукой.

-Maxim

sobomax писал(а):

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

100% согласен. Технический текст как правило очень простой для перевода.

если имеется в виду понимание - да, а если нужен пристойный перевод для других - уже сложнее, но тут тем более, кроме словаря и знакомства с реальной практикой и там и тут, помочь вряд ли что сможет

sobomax писал(а):

Victoria писал(а):

sobomax писал(а):

Gatchinskiy писал(а):... все равно криво будет с любой программой, на мой взгляд легче самому и с техническим словарем ...

100% согласен. Технический текст как правило очень простой для перевода.

А чего такого? Там стандартные обороты - главное термины иметь под рукой.

Как часто доводилось? На какие темы?

Victoria писал(а):Как часто доводилось? На какие темы?

В студенческие годы. Физика плазмы и твердотельная электроника.

-Maxim

sobomax писал(а):

Victoria писал(а):Как часто доводилось? На какие темы?

В студенческие годы. Физика плазмы и твердотельная электроника.

RUS -> ENG?

Victoria писал(а):

sobomax писал(а):

Victoria писал(а):Как часто доводилось? На какие темы?

В студенческие годы. Физика плазмы и твердотельная электроника.

RUS -> ENG?

В обе стороны.

-Maxim

Victoria писал(а):

Alexander писал(а):Кто может порекомендовать проверенную хорошую программу перевода преимущественно технических текстов - русск/англ. ?

А что Вы вкладываете в это понятие?

// Вопроса не понял. В какое понятие "программа" или "проверенная" ?
Вот строю догадки ... //