Каморка

По авторадио песню Наутилуса услышал, чета меня разобрало...


Я пытался уйти от любви,
Я брал острую бритву и правил себя.
Я укрылся в подвале, я резал
Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь.


Я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой...


В комнате с белым потолком
С правом на надежду...
В комнате с видом на огни
С верою в любовь...

твое имя давно стало другим
глаза навсегда потеряли свой цвет
пьяный врач мне сказал, тебя больше нет
пожарный выдал мне справку,
что дом твой сгорел

но я хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
я так хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
и я буду с тобой

в комнате с белым потолком
с правом на надежду
в комнате с видом на огни
с верою в любовь

я ломал стекло как шоколад в руке
я резал эти пальцы за то что они
не могут прикоснуться к тебе
я смотрел в эти лица и не мог им простить
того что у них нет тебя и они могут жить

но я хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
я так хочу быть с тобой
я хочу быть с тобой
и я буду с тобой

в комнате с белым потолком
с правом на надежду
в комнате с видом на огни
с верою в любовь

Особенно сильный куплет:

я ломал стекло как шоколад в руке
я резал эти пальцы за то что они
не могут прикоснуться к тебе
я смотрел в эти лица и не мог им простить
того что у них нет тебя и они могут жить

Ну не скажешь так ни на каком языке. Это просто крик души. Красиво, а?

george писал(а): Ну не скажешь так ни на каком языке. Это просто крик души. Красиво, а?

george, для вас просто русский родной, поэтому поэзией на других языках вам проникнуться сложно. Да и в переводе они часто теряют много, это уж как с переводчиком повезет.
Вон Симонов из "Lover's Lithany" сделал "Серые глаза". К исходному тексту его версия имеет, на мой взгляд, весьма далекое отношение.

хорощо понимаю ваши эмоции-это одна из самых-самых любимых мной песен "Нау". Когда слущаю (пусть в тысячный раз)-всегда мурашки и дрожь.

mrskhris, не про то я. Русский язык может быть и ближе всего к крику души, но я но про то..

Да, вот сейчас подумалось. Ну удалось же человеку на расском языке передать свои чувства! BTW

mamida писал(а):хорощо понимаю ваши эмоции-это одна из самых-самых любимых мной песен "Нау". Когда слущаю (пусть в тысячный раз)-всегда мурашки и дрожь.

Просто гениально!! Молодцы ребята

тот альбом ваще был шедевр....

http://www.youtube.com/watch?v=ecoyiOdm ... ed&search=

george писал(а):По авторадио песню Наутилуса услышал, чета меня разобрало...

... а что раньше не слышал ее? ... ей лет так ... дцать ...

Ужасная песня, роковая попса в чистом виде, мы еще тогда над ней угорали со смеху.

Особенно сильный куплет:

я ломал стекло как шоколад в руке
я резал эти пальцы за то что они
не могут прикоснуться к тебе
я смотрел в эти лица и не мог им простить
того что у них нет тебя и они могут жить

Ну не скажешь так ни на каком языке. Это просто крик души. Красиво, а?

Эта песня неожиданная для творчества Бутусова, на мой взгляд, одна из лучших.
СПАСИБО, george.

john doe, Вы, наверно, угорали со смеху, потому что слушали эту песню, будучи юным школьником. Взрослый человек смеяться уже не сможеь..
(ИМХО, конечно)

john doe, Вы, наверно, угорали со смеху, потому что слушали эту песню, будучи юным школьником. Взрослый человек смеяться уже не сможеь..
(ИМХО, конечно)

Я несколько старше, чем вы думаете. Если бы Бутусову тогда было лет 15, то еще как-нибудь с пивом и детским романтизмом прокатило бы. А так - слюни бездарные.

john doe, будьте конструктивны. Приведите пример шедевра, пожалуйста.

john doe, будьте конструктивны. Приведите пример шедевра, пожалуйста.

Шедевра? Это к таким авторам-исполнителям как Бах, Бетховен, Рахманинов, Моцарт и т.д.

пушкинлермонтоврахманиновчайквскийбородиндержавинтолстойдостоевскийпрокофьевшаляпинjohndoeримскийкорсаковгогольтургеневлистштраусньютонэйнштейнкарлмарсккрупскаяпетрпервыйекатеринавтораятретьяводвнакиселе

john doe писал(а): Шедевра? Это к таким авторам-исполнителям как Бах, Бетховен, Рахманинов, Моцарт и т.д.

Так вы над музыкой смеялись или над словами?
Со словами чего-нибудь можно?