Каморка

Детям до 16, но очень весело.

http://www.youtube.com/watch?v=TiNkjvL-05E

Vlad I. писал(а):Детям до 16, но очень весело.

http://www.youtube.com/watch?v=TiNkjvL-05E

Лучше про длинный шмель. Еще веселее. И детям почти можно

http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo

.

Это вообще не смешно, потому как политагитация. Кому бляди слышатся, а кому про родину поют, Палестину.

Vlad I. писал(а):про родину поют, Палестину.

Нифига себе. Т.е., действительно по-арабски?

А почему в зале такое веселье? Я думал это постановочная съемка на типа бессмысленном русском...

.

Конечно на арабском. Бильяди это типа моя страна, родина.

Vlad I. писал(а):Конечно на арабском. Бильяди это типа моя страна, родина.

Одно слово похожее -- это бы ладно.

Но вот слушаю в четвертый раз -- даже зная, что по-арабски, не могу избавиться от ощущения, что поют на русском.

Вроде как почти все слова "подстрочника" гладко ложатся на звук.

Сила печатного слова?

Помню, тот же эффект обыгрывался в русском переводе "Феномена исчезновения" Альфреда Бестера:

"Гаудеамус игитур" = "Гады в ямы с их гитар"

Но в "длинном шмеле" -- не одна фраза и не две...

.

Vlad I. писал(а):Детям до 16, но очень весело.

http://www.youtube.com/watch?v=TiNkjvL-05E

эк, потешил славно ...спасибо

Zav писал(а): эк, потешил славно ...спасибо

а как насчет этого?
в тему..сорри гайс ..

vladi M. писал(а):

Zav писал(а): эк, потешил славно ...спасибо

а как насчет этого?
в тему..сорри гайс

хахаха какая прелесть!

значит сухари сушить не надо ..

vladi M. писал(а):значит сухари сушить не надо ..

на всякий случай посуши ...

Gatchinskiy писал(а): на всякий случай посуши ...

дуся, таможня дала добро...

В первом ролике актёрская игра славная. Скорее всего какая то кинематографическая студенческая работа витальяно-французском стиле.

Vlad I. писал(а):Детям до 16, но очень весело.

http://www.youtube.com/watch?v=TiNkjvL-05E

Иллюстрация старого доброго анекдота!
БАЯН!

Vlad I. писал(а):Это вообще не смешно, потому как политагитация. Кому бляди слышатся, а кому про родину поют, Палестину.

А как поется "бляди" так и слышится!
На счет "не смешно"...не однозначно.
Но работа по "переводу" песТни, воспевающей прелести родины=бляяяди проделана неслабая.
Улыбнуло!