А неплохая бета, веселая ;)

george · Сообщение **george** » 13 дек 2006, 19:09

http://translate.google.com/translate_t

попробуйте перевести с английского на русский:

jingle bells
george bush
I'm still loving you

george · Сообщение **george** » 13 дек 2006, 19:17

просто george - владимир.

george · Сообщение **george** » 13 дек 2006, 19:32

В обратную сторону.

Превед - Whazzup (!!!)
Карл у Клары украл кораллы - Go, my son
Алла Пугачева - Alla FORM

Victoria · Сообщение **Victoria** » 13 дек 2006, 19:41

Развлекаетесь?

Nika · Сообщение **Nika** » 13 дек 2006, 20:15

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
попробуйте перевести здесь

* перевод с транслита
The cat has given birth two kittens: one white, another black[/url][/list]

leprechaun · Сообщение **leprechaun** » 13 дек 2006, 23:07

"Ну кто его знает чего он моргает" == "But who knows what it blank" == "Но кто знает, что он пустой"...

Nika · Сообщение **Nika** » 14 дек 2006, 06:25

Nika писал(а):http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
попробуйте перевести здесь

* перевод с транслита
The cat has given birth two kittens: one white, another black[/url][/list]

"The cat has geven birth two kittens:one white, anther black"=Кот родил два котенка: одно белое, другой афроамериканец

Victor Okunev

Я тут как-то просмотрел статистику нашего сайта http://www.bctrikes.com и отметил необычно высокую посещаемость с translate.ru. Пошел туда посмотреть в чем дело ну и попробовал перевести нас на русский. Едва не умер от смеха! Как вам например такой шедевр-"Трёхколёсные велосипеды обеспечивают уникальный похожий на птичку опыт полета"? Попробуйте сами, обхохочетесь: http://www.translate.ru/url/tran_url.as ... bmit2.y=13

Человек Дождя

Victor Okunev писал(а):Попробуйте сами, обхохочетесь

Как только Вы решаете стать трёхколёсным пилотом, мы были бы счастливыми предложить Вам наш превосходный учебный курс(течение), скроенный опытными преподавателями(инструкторами) для вашего сейфа, забавы и незабываемого опыта!

А заголовок-то какой, прямо почти как Дом летающих кинжалов получается.

Yury · Сообщение **Yury** » 14 дек 2006, 12:05

это вообще песня:

Я могу использовать трёхколёсный велосипед как коммерческий челночный авиарейс между Побережьем Света и Понижать Материк?

виктор, вам уже третье тысячелетие пошло?

Виктор Окунев, Капризный Порт, до н.э

скучно - Сделайте себя большим трёхколёсным шлемом

Victor Okunev

Хорошо, что Port Moody хоть перевели прилично, как Капризный Порт, а то я очень беспокоился

elena S. · Сообщение **elena S.** » 14 дек 2006, 12:37

очень много интересных поэтических оборотов

вход в узкую долину, ведущую, чтобы Надеяться

не мог выставить трёхколёсный велосипед Виктора даже для дюйма

-легендарный Последний Дюйм

должно вызвать себя из кровати в 4:00am и войти в трёхколёсный велосипед.

приветствовало нас, унося грубо бурный воздух наш путь

Victor Okunev

elena S. писал(а):очень много интересных поэтических оборотов

А вот еще один, в стиле Васисуалия Лоханкина: "Причудливые щетки могут быть куплены отдельно также."

george · Сообщение **george** » 14 дек 2006, 17:39

Дык ты эта... В бэте свой сайт глянь

http://translate.google.com/translate?u ... en&ie=UTF8

Первоначально задумана НАСА в 1962 году, первые камикадзе были изготовлены в Европе в начале 1980-х годов.
...
Люди плавать под машину для всякого рода разным причинам, однако большинство вкусить неповторимую, как птица полет уникальный опыт в этих открытого салоне самолета.

Victor Okunev

george писал(а):Дык ты эта... В бэте свой сайт глянь

Но что приятно, все-таки translate.ru переводит более читабельно, хотя так-же неправильно.

В целях доведения эксперимента до абсурда, я 'скормил' Гуглу продукт перевода русского сайта и попросил перевести обратно на английский. На удивление получилось неплохо, хотя у бедного Гугла иногда происходил нервный срыв и он нес откровенную околесицу, но быстро брал себя в руки. Забавно, что он явно перепутал Михаила Гаврикова с архангелом Гавриилом: Michael takes you to heaven.