диплом перевести

Irishman · Сообщение **Irishman** » 10 янв 2007, 21:25

Подскажите, где можно перевести на английский диплом и вкладыш, чтоб не очень дорого.

aleks97 · Сообщение **aleks97** » 10 янв 2007, 22:14

Irishman писал(а):Подскажите, где можно перевести на английский диплом и вкладыш, чтоб не очень дорого.

Для каких целей?

А вообще - $20/страничка - любой переводчик, хоть в газете русской поищите, или на сайте STIBC.org.

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 10 янв 2007, 22:24

just FYI, ... переводил у Пыльцина, ну очень криво перевел ... 2 раза исправлять ездил ... лучше самому все перевести а они штампанут, а то там такое напишут, за голову схватишься...

aleks97 · Сообщение **aleks97** » 10 янв 2007, 22:42

Gatchinskiy писал(а):just FYI, ... переводил у Пыльцина, ну очень криво перевел ... 2 раза исправлять ездил ... лучше самому все перевести а они штампанут, а то там такое напишут, за голову схватишься...

Да, переводят - туши свет, проще самому перевести, а потом штамп поставить... может десятку и можно сэкономитъ

ura · Сообщение **ura** » 10 янв 2007, 22:58

А штамп поставить будет тридцатка, чтобы не выделывался

Tolmach · Сообщение **Tolmach** » 10 янв 2007, 23:14

Как и в любом другом бизнесе, перевести можно или недорого, или средне-хорошо, вряд ли это совместимые понятия. Если же вам нужен индивидуальный подход, так чтобы переводчик вдумывался в каждое слово и реальный смысл, который за ним стоит, то и цена должна быть индивидуальная.

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 10 янв 2007, 23:19

дык, это не прозу переводить, все предметы и их дословынй перевод известны уже сто лет, у всех этих переводчиков уже давно темплейты есть на все виды дипломов ... посему на мой взгляд лучше самому перевести как надо, нежели переведут как они умеют ...

SONYA · Сообщение **SONYA** » 10 янв 2007, 23:55

Gatchinskiy писал(а): посему на мой взгляд лучше самому перевести как надо, нежели переведут как они умеют ...

Согласна на все сто!
Переводчики не заморачиваются с переводом названий изученных предметов и специальностей да еще и применительно к канадской системе. Я переводила свой диплом фельдшера еще в Харькове, но после того, как прочла ее вариант, попросила все переделать, и сама принесла ей список правильно (!) переведенных названий и уговорила написать, что я была registered nurse, а вовсе не абстрактным помощником доктора.
Так что мой совет - обращайтесь к "сговорчивому" переводчику, и все важное переведите сами.
Удачи!

Tolmach · Сообщение **Tolmach** » 11 янв 2007, 02:12

Еще Петр 1 писал в указе о порядке передвижения войск "... переводчики и прочая обозная сволочь", так что в принципе ничего особо удивительного или нового в пренебрежительном отношении к этой профессии нет. Хотя она не лучше и не хуже многих других, в ней есть свои законы и правила игры, которые иногда можно трактовать в свою пользу, а иногда нельзя. И если делать то, что нельзя, то иногда случаются весьма неприятные последствия, как для переводчика, так и для клиента. Поэтому, например, нельзя писать вместо "инженер-механик", скажем, "механик по обслуживанию тяжелого транспорта", хотя вполне вероятно, что человек этим всю жизнь занимался.

А вообще конечно все лучше делать самим, от зубов до машин, оно и лучше, и дешевле будет.

SONYA · Сообщение **SONYA** » 12 янв 2007, 00:20

Tolmach писал(а): А вообще конечно все лучше делать самим, от зубов до машин, оно и лучше, и дешевле будет.

Да Вы не обижайтесь, никто же не спорит, конечно, в каждой профессии есть хорошие добросовестные профессионалы, но ведь есть и не очень хорошие и даже совсем плохие. На кого нарвешся. Может, мне просто не повезло.

Каморка