Всем смотреть про ограбление.
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- Vlad I.
- Маньяк
- Сообщения: 1034
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 16:08
- Откуда: Brissy
- Контактная информация:
- nemiga
- Маньяк
- Сообщения: 2425
- Зарегистрирован: 02 сен 2006, 19:05
- Откуда: Minsk -> Seoul -> Ottawa
Re: Всем смотреть про ограбление.
Лучше про длинный шмель. Еще веселее. И детям почти можно
http://www.youtube.com/watch?v=dWHguHT6TIo
.
- Vlad I.
- Маньяк
- Сообщения: 1034
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 16:08
- Откуда: Brissy
- Контактная информация:
- nemiga
- Маньяк
- Сообщения: 2425
- Зарегистрирован: 02 сен 2006, 19:05
- Откуда: Minsk -> Seoul -> Ottawa
- Vlad I.
- Маньяк
- Сообщения: 1034
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 16:08
- Откуда: Brissy
- Контактная информация:
- nemiga
- Маньяк
- Сообщения: 2425
- Зарегистрирован: 02 сен 2006, 19:05
- Откуда: Minsk -> Seoul -> Ottawa
Одно слово похожее -- это бы ладно.Vlad I. писал(а):Конечно на арабском. Бильяди это типа моя страна, родина.
Но вот слушаю в четвертый раз -- даже зная, что по-арабски, не могу избавиться от ощущения, что поют на русском.
Вроде как почти все слова "подстрочника" гладко ложатся на звук.
Сила печатного слова?
Помню, тот же эффект обыгрывался в русском переводе "Феномена исчезновения" Альфреда Бестера:
"Гаудеамус игитур" = "Гады в ямы с их гитар"
Но в "длинном шмеле" -- не одна фраза и не две...
.
- Zav
- Житель
- Сообщения: 692
- Зарегистрирован: 20 июл 2005, 00:46
- Откуда: Питер-Ван
Re: Всем смотреть про ограбление.
эк, потешил славно ...спасибо
- elena S.
- Blah-ндинко
- Сообщения: 30792
- Зарегистрирован: 07 июн 2005, 10:00
Re: Всем смотреть про ограбление.
Последний раз редактировалось elena S. 12 янв 2007, 18:32, всего редактировалось 1 раз.
- папа Карло
- Шарманщик
- Сообщения: 8563
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 15:04
- Откуда: НН -> BC -> WA -> UT -> CA
Re: Всем смотреть про ограбление.
хахаха какая прелесть!vladi M. писал(а):а как насчет этого?Zav писал(а): эк, потешил славно ...спасибо
в тему..сорри гайс
- elena S.
- Blah-ндинко
- Сообщения: 30792
- Зарегистрирован: 07 июн 2005, 10:00
- Gatchinskiy
- Комбинатор
- Сообщения: 20952
- Зарегистрирован: 05 окт 2003, 20:44
- Откуда: St. Petersburg(Gatchina) > Vancouver
- elena S.
- Blah-ндинко
- Сообщения: 30792
- Зарегистрирован: 07 июн 2005, 10:00
- Vlad I.
- Маньяк
- Сообщения: 1034
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 16:08
- Откуда: Brissy
- Контактная информация:
-
- Житель
- Сообщения: 501
- Зарегистрирован: 23 мар 2005, 21:11
Re: Всем смотреть про ограбление.
Иллюстрация старого доброго анекдота!
БАЯН!
-
- Житель
- Сообщения: 501
- Зарегистрирован: 23 мар 2005, 21:11