Hairy Potter писал(а):Not language, situation has changed after Soviet Union's collapse. In western regions of Ukraine people never spoke Russian very well.
My friends from Lviv hardly remember russian grammar and literature.
They had a couple of lessons a week in school to study russian. if you've never been there, you won't understand my point
Вы знаете, Hairy Potter, наверное, мне повезло - довелось дважды побывать во Львове непроездом. Чудесный город, замечательные люди! Мы общались и на русском и на украинском, мы прекрасно понимали друг друга.
Who's saying it's not a beautiful city?
My point was there are people that need translation on TV no matter what kind of program they're watching. It's official language after all.
Victoria писал(а):Так бывает, неудачный выбор слов запутывает мысль несколько раз в одной фразе.
А СМИ, всех стран и народов, абсолютно одинаковы.
Вот не надо! Я говорил о СМИ, и только о них, всё остальное -- домыслы.
Насчет того, что все одинаковы, -- да, это так. Фишка в том, чтобы пользоваться не одним-двумя источниками.
Например бОльшая часть присутствующих училась по советским учебникам в соответствии с постановлениями XX<какогото> съезда КПСС. Но далеко не все взяли на себя труд выйти за эти рамки. А уж на просторах exUSSR таких вообще большинство. Грустно это.
Ну так
Современный энциклопедический словарь: Розетка (от франц . rosette, букв. - розочка), орнаментальный мотив в виде стилизованного распустившегося цветка (напр., розы).
Victoria писал(а):Так бывает, неудачный выбор слов запутывает мысль несколько раз в одной фразе.
Вот не надо! Я говорил о СМИ, и только о них, всё остальное -- домыслы.
Вы говорили о том, что было понятно Вам, а если Вы хотите быть понятым и чтобы не было домыслов, то в этом случае форма должна соответствовать содержанию.
CdR писал(а):Фишка в том, чтобы пользоваться не одним-двумя источниками.
Разумеется. Но и после этого всё фильтруется в голове.
CdR писал(а):Например бОльшая часть присутствующих училась по советским учебникам в соответствии с постановлениями XX<какогото> съезда КПСС. Но далеко не все взяли на себя труд выйти за эти рамки. А уж на просторах exUSSR таких вообще большинство. Грустно это.
А вот советские учебники как раз и заставляли думать и сравнивать изложенное в них с живыми историями родителей, родственников, например. Не всё так грустно, как Вам кажется.
Victoria писал(а):А вот советские учебники как раз и заставляли думать и сравнивать изложенное в них с живыми историями родителей, родственников, например. Не всё так грустно, как Вам кажется.
Очень хочется верить, что вы таки утруждали себя думанием. Очень. Однако, глядя на ваши посты, убедить себя в этом* не удается.
* [только для Victoria] -- в данном контексте имеется ввиду чуждый некоторым индивиддуумам процесс мышления.
hint: Умение читать, подразумевает в себе не только распознавание печатных символов, но и осознавание мысли, изложенной автором. Попробуйте подумать, -- вам понравится!
PS: Мне уже приходилось общаться с воспитанниками трехбуквенной организации. методы примерно те же. Вопросто только в квалификации. Просто кое-кто не доучился. Welcome to my ignore list
Последний раз редактировалось CdR 08 мар 2007, 23:48, всего редактировалось 1 раз.
CdR писал(а):
hint: Умение читать, подразумевает в себе не только распознавание печатных символов, но и осознавание мысли, изложенной автором. Попробуйте подумать, -- вам понравится!
ну все, теперь только танец с табуреткой осталось исполнить
Victoria писал(а):А вот советские учебники как раз и заставляли думать и сравнивать изложенное в них с живыми историями родителей, родственников, например. Не всё так грустно, как Вам кажется.
Очень хочется верить, что вы таки утруждали себя думанием. Очень. Однако, глядя на ваши посты, убедить себя в этом* не удается.
* [только для Victoria] -- в данном контексте имеется ввиду чуждый некоторым индивиддуумам процесс мышления.
hint: Умение читать, подразумевает в себе не только распознавание печатных символов, но и осознавание мысли, изложенной автором. Попробуйте подумать, -- вам понравится!
PS: Мне уже приходилось общаться с воспитанниками трехбуквенной организации. методы примерно те же. Вопросто только в квалификации. Просто кое-кто не доучился. Welcome to my ignore list
