Знающим эстонский язык

[Karamelka]

Моя приятельница попросила помочь перевести отрывок с английского языка на эстонский. Они готовят подарок человеку с эстонскими корнями. Может, кто-нибудь откликнется?

It does not have to be a perfect translation, it is just for fun. (In case someone recognizes the original Estonian poem - it is not what we need!) The idea was to chain-translate it from Estonian through several languages to Estonian again, so it comes back very different.

Here it is:


The sky is cloudy, the air is hot, and breathing under your shirt is slow and lazy.
In twilight, a dappled kitten is less and less noticeable.
Twilight wraps the dappled kitten.
Next to it, a clothesline, clothes trail as a train.
I cannot see it, but I imagine how these clothes caress this sweet creature with their touch.
I see white lilies, daffodils and carnations.
And the light far away, the light from another bank of the river.
Flute. Radio. A red bird. And many-many nightingales.

[дядя Вова]

пионерка тебя что на Гугле забанили??? It does not have to be a perfect translation, it is just for fun.
http://translate.google.ca/?hl=en&tab=w ... ghtingales.
English to Estonian translation

Taevas on pilvine, õhk on kuum ja hingamisraskused alla oma särk on aeglane ja laisk.
Hämarik, Täplikäs kassipoeg on vähem märgatav.
Twilight wrapid Täplikäs kassipoeg.
Järgmine sellele clothesline, riided rada nagu rong.
Ma ei näe seda, aga ma kujutan ette, kuidas need riided paitus see magus olend oma touch.
Ma näen valge liilia, nartsissid ja nelkide vahel.
Ja valgus kaugel, arvestades teise panga jõe.
Flööt. Raadio. punane lind. Ja palju-palju NIGHTINGALES.

[Karamelka]

Дядя Вова, о твоей готовности помочь сложены легенды Жаль, не надо на грузинский перевести:)

[Игорь Николаевич]

Дядя Вова, о твоей готовности помочь сложены легенды Жаль, не надо на грузинский перевести:)

Вы хоть уточните, говорит ли он еще на эстонском. "Эстонские корни" - это еще не значит, что он язык помнит.

[Костя]

Алю попроси.

[Katjusha]

Могу попробовать - знаю разговорный эстонский язык. Литературный вариант не обещаю. Ответьте, если перевод еще актуален

[Karamelka]

Да! Все еще актуально! Пожалуйста, выручите!!!!

[Katjusha]

Опс, сорри, не заметила что дядя Вова уже все перевел - вполне приемлемо, за исключением только некоторых слов. Ухожу на работу, завтра подкорректирую и вышлю

[Karamelka]

Человек, которому готовят сюрприз, врооде родился в Канаде, поэтому трудно сказать, насколько он владеет эстонским языком... Хотя он ....эээ профессор филологии в ubc:) его на пенсию провожают.
В любом случае, любому переводу будут рады! А то вся идея теряет актуальность.

[Karamelka]

Дядя Вова у нас грузин:) Переводил в гугле, а без знания языка качество и приемлимость перевода оценить сложно:( если можете, подкорректируйте, пожалуйста...

[Stanislav]

Человек, которому готовят сюрприз, врооде родился в Канаде, поэтому трудно сказать, насколько он владеет эстонским языком... Хотя он ....эээ профессор филологии в ubc:) его на пенсию провожают.

Представляете, в какое неловкое положение все попадут, если проф. филологии с эстонскими корнями ни бельмеса по эстонски?
Надо бы сначала выяснить - в зуб ли он ногой или не в зуб...

[Karamelka]

Могу предположить, что люди, затеявшие все это, выяснили, что к чему. Насколько я поняла, они взяли текст на эстонском и перевели по цепочке на все языки кафедры, основываясь на предыдущем переводе, а не оригинальном тексте. А потом сравнят, насколько оригинал претерпел изменения, вернувшись на эстонский язык. Эдакие филологические заморочки:)
Вот сейчас нужен финальный вариант. Очень нужен!

[vaquero]

Могу предположить, что люди, затеявшие все это, выяснили, что к чему. Насколько я поняла, они взяли текст на эстонском и перевели по цепочке на все языки кафедры, основываясь на предыдущем переводе, а не оригинальном тексте. А потом сравнят, насколько оригинал претерпел изменения, вернувшись на эстонский язык. Эдакие филологические заморочки:)
Вот сейчас нужен финальный вариант. Очень нужен!

есть на работе эстонец, спрашивал как зовут вашего профессора, может он его знает

[Katjusha]

Karamel'ka, posmotrite lichnye soobschenija

[Karamelka]

Спасибо, Katjusha, за перевод! Он подоспел в последний момент и был-таки включен в поздравительную программу. Профессор был растроган эстонским переводом: какие внимательные у него сотрудники. Хотелось бы, конечно, добавить, что скупая слеза стекла по морщинистой щеке...