useful site

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Ответить
Аватара пользователя
Проф. Преображенский
Графоман
Сообщения: 20276
Зарегистрирован: 08 ноя 2006, 11:10

useful site

Сообщение Проф. Преображенский »

http://www.awa.dk/glosary/slainte.htm

и забавный:
No one says "Na zdorovje" as a Russian drinking cheer.
This is increadibly widespread myth. It does mean "To you health", but they only sayy it as a reply to "Spasibo"
i.e. "Thank you".
Furthermore, there is no universal drinking cheer in Russian, however paradoxal it might sound.
Sometimes they say "Budem zdorovy" meaning "Let's stay healthy". Which sometimes is shortened to just "Budem" (see Ukranian version).
or "Chtob vse byli zdorovy", i.e. "Let everybody be healthy". Thanks to Dmitry

Old index: Na zdorovje (to your health), Vashe zdorovie or Na zdorovia (Not used !)
mamida
Графоман
Сообщения: 13679
Зарегистрирован: 03 окт 2006, 06:40
Откуда: Voronezh-Moscow-Van

Re: useful site

Сообщение mamida »

Проф. Преображенский писал(а):http://www.awa.dk/glosary/slainte.htm

и забавный:
No one says "Na zdorovje" as a Russian drinking cheer.
This is increadibly widespread myth. It does mean "To you health", but they only sayy it as a reply to "Spasibo"
i.e. "Thank you".
Furthermore, there is no universal drinking cheer in Russian, however paradoxal it might sound.
Sometimes they say "Budem zdorovy" meaning "Let's stay healthy". Which sometimes is shortened to just "Budem" (see Ukranian version).
or "Chtob vse byli zdorovy", i.e. "Let everybody be healthy". Thanks to Dmitry

Old index: Na zdorovje (to your health), Vashe zdorovie or Na zdorovia (Not used !)
я устала уже объяснять это местным, которые пытаются щегольнуть "знанием" русского.
mypka
Маньяк
Сообщения: 2523
Зарегистрирован: 23 фев 2008, 13:10
Откуда: Surrey, BC

Re: useful site

Сообщение mypka »

А я устал объяснять самому себе!....столько выпито за здравие,а здоровья не прибавилось!
Пыс...может чёто не то говорю?! :)
Ayla
Маньяк
Сообщения: 1172
Зарегистрирован: 10 июн 2008, 02:55

Re: useful site

Сообщение Ayla »

А я устала обьяснять, что babushka на голову не одевается :)
mamida
Графоман
Сообщения: 13679
Зарегистрирован: 03 окт 2006, 06:40
Откуда: Voronezh-Moscow-Van

Re: useful site

Сообщение mamida »

Ayla писал(а):А я устала обьяснять, что babushka на голову не одевается :)
и что "perogi" не варят!
Ayla
Маньяк
Сообщения: 1172
Зарегистрирован: 10 июн 2008, 02:55

Re: useful site

Сообщение Ayla »

И что comrade - ето у французов
Аватара пользователя
Скрипка
Графоман
Сообщения: 9280
Зарегистрирован: 12 дек 2007, 16:14
Откуда: Trail, BC (да-а-а-а-ле-ко не Ванкувер)

Re: useful site

Сообщение Скрипка »

А я - что sex у нас тоже есть :D
Аватара пользователя
CdR
Графоман
Сообщения: 11245
Зарегистрирован: 11 окт 2004, 19:27
Откуда: Европа, центр, за углом направо.

Re: useful site

Сообщение CdR »

mamida писал(а):
Ayla писал(а):А я устала обьяснять, что babushka на голову не одевается :)
и что "perogi" не варят!
Тут путаница с польским/украинским, где "perogi" == вареники, и их таки именно варят.


Вот "peroshki" или "pirožky"-- другое дело. :)

Изображение
Ответить