подскажите, как понять (перевести)?

[elena S.]

http://www.amazon.com/Straight-Horses-M ... 0844209015
Я люблю вот эту, там оъяснения с юмором
Наткнулась случайно в библиотеке.

[tt]

Wayne Magnuson

English Idioms
Sayings and Slang

вот спасибо! буду пользовать

[tt]

что то не задалось после какого то события (или еще чего то-разговора, назначения на должность...).В данном тексте- вы правы- можно проследить сострадание автора к "ней"

Очень внятно - спасибо большое! А вот это "сострадательное отношение" оно откуда высвечивается? Из известных Вам других способов употребления этой идиомы или именно в этом предложении что-то указывает на сострадание?

Можно ли так обобщить, что идиомы употребляются когда хотят добавить эмоций?

[elena S.]

можно было сказать- была tough life у нее и она поэтому rude, коротко и ясно. Использование идиом- добавило ( как вы правильно заметили) эмоций. Кроме то , помогает точнее передать ваше отношение к происходящему ( как использование пословиц, поговорок, каламбуров в любом языке).