You beat me to it, George.

[george]

ты побил меня к достижению этого- понятно- нет , правильно, тк идиома
типа- ты обошел меня на вираже , george

Очень похоже по контексту... Спасибо!
Еще я бы спросил - она имеет в виду что неправа и типа признает это или просто типа фигня? Не уверен или я ясно выражаюсь...

[LeeVan]

А чукча в чуме ждет рассвета,
А рассвет наступит летом,
А зимой рассвета утром
В заполярной тундре нет.

классику знать и любить нада.

[Dori]

А я вот думаю: что же это за женщина такая удивительная? Вроде бы, одну фразу сказала, и весь форум всколыхнулся...

[george]

Мария ее зовут... Не русская она правда

[LeeVan]

просто Мария??????

не может быть. You beat me to it George

[george]

ржаль

[george]

а теперь серьезно... перевод плиз

ой блин, опять... Вот кен ай ду... Они меня убьют в итоге !

[svt]

I was about to call you, John, but you have beat me to it!
Ты меня опередил ( в этом ).

[LeeVan]

а теперь серьезно... перевод плиз

ой блин, опять... Вот кен ай ду... Они меня убьют в итоге !

причем в упор, и правильно сделают Тебе перевели уже три раза подряд

[Victoria]

Beat Someone To The Draw

(USA) If you beat someone to the draw, you do something before they do.

***
beat it

Meaning: go, get lost

Example: Beat it, kid! Get going! Leave!

[george]

Ну валенок я в английском
Опередил значитца?
А почему словари об этом молчат, а?

[LeeVan]

А почему словари об этом молчат, а?

а зачем ты их скурил, а? Они бы и рады сказать, но нечем

[george]

I was about to call you, John, but you have beat me to it!
Ты меня опередил ( в этом ).

О!
svt-самый человечный человек!!

[elena S.]

А чукча в чуме ждет рассвета,
А рассвет наступит летом,
А зимой рассвета утром
В заполярной тундре нет.

классику знать и любить нада.

вот он , вот он , утерянный jewel из моей коллекции
knew I could count on you , george, oops Lee Van

Еще я бы спросил - она имеет в виду что неправа и типа признает это или просто типа фигня? Не уверен или я ясно выражаюсь...

пошутила, она ,короче... и дала знать что тоже не лыком шита

[LeeVan]

вот он , вот он , утерянный jewel из моей коллекции

на самом деле это перепев притчи Лао Цзы про мальчика с гайкой на пупке.
Но это уже экскурс в историю, такскозать.