Индийский программистский офис

S.G. · Сообщение **S.G.** » 30 дек 2005, 20:47

Vims писал(а):
El Comandante писал(а):
S.G. писал(а): Во время прошлой зимней Олимпиады на местных каналах шуточек о фигуристке Ирине Слутской было навалом. Не могу сказать, что для русского уха слышать их было приятно.
что то не пойму А что в ее имени смешно для них?
the keyword is slut я другого не увидел далее наверное от их фантазии зависит

Это как раз особенность звучания в других языках.
Наверное нашим не стоило выдавать ее фамилию как Slutskaya. Канадцы говорят, что в данном случае необходимо было писать фамилию как Slootskaya, что гораздо ближе по звучанию к оригиналу.

old man · Сообщение **old man** » 30 дек 2005, 23:34

Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 30 дек 2005, 23:36

old man писал(а):Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская

Ну, с "Бичевская" всё понятно... А что не так с Жанной?

old man · Сообщение **old man** » 31 дек 2005, 02:03

Jou-Jou писал(а):
old man писал(а):Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская
Ну, с "Бичевская" всё понятно... А что не так с Жанной?

Звали ее так

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 01 янв 2006, 15:19

old man писал(а): Звали ее так

Почему - звали? Вроде и поныне здравствует...

old man · Сообщение **old man** » 01 янв 2006, 23:00

Jou-Jou писал(а):
old man писал(а): Звали ее так
Почему - звали? Вроде и поныне здравствует...

Вот и жена так же ответила

Yury · Сообщение **Yury** » 01 янв 2006, 23:24

old man писал(а):Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская

Жанна с Пляжа?

old man · Сообщение **old man** » 01 янв 2006, 23:45

Yury писал(а):
old man писал(а):Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская
Жанна с Пляжа?

Сам знаешь что нет

Этак можно и корабль с овцей перепутать

Yury · Сообщение **Yury** » 02 янв 2006, 00:19

old man писал(а):
Yury писал(а):
old man писал(а):Спросите, как для них звучит Жанна Бичевская
Жанна с Пляжа?
Сам знаешь что нет Этак можно и корабль с овцей перепутать

лист бумаги тоже легко с чем нибудь

,
и все ж кажется мне, Бичевская более как пляжевская звучит, ежели не переиначивать произнося