Почему

[Gadi]

Надо смотреть, откуда пришло слово, какие тогда были правила, какие языки доминировали в этих правилах. Есть понятие исторической традиции - Фрейд, а не Фройд, хотя русские немцы сейчас норовят все время сказать ойро, а не евро. Чайник, но хна и апельсин (китайское яблоко) - эти 3 слова напрямую связаны с Китаем, конкретнее со словом China но пришли в язык разными путями.

Правила и традиции тоже меняются со временем:

Дерзайте ныне ободренны Раченьем вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать

И это происходит в других языках тоже - SmirnoFF vodka, но Ivanov. Интересно происхождение слова Cathay (Pacific) - это то же слово, что по-русски звучит как (и означает) Китай...

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

[LeeVan]

Надо смотреть, откуда пришло слово, какие тогда были правила, какие языки доминировали в этих правилах.

да там тоже черт ногу сломит

Муто́н (фр. mouton — баран, валух, овчина) — наиболее ценная овчина особой выработки, которая отличается повышенным блеском волосяного покрова, хорошей проглаженностью, прочесанностью, шелковистостью.

Мутон — обычно определяется как единица мутации.
При возникновении спонтанной или индуцированной мутации в пределах структурного гена (цистрона) аминокислотный состав синтезируемого белка может измениться; иногда изменение в молекуле белка касается лишь одного аминокислотного остатка. Таким образом мутону, как единице мутации соответствует триплет ДНК, состоящий из трёх нуклеотидов (то есть кодон).

[Stanislav]

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

Интересно, а вы уже дошли до осознания того, что тот большой пятиэтажный магазин в ДТ - это и есть та самая компашка, которая продавала индейцам зараженные шмотки.

[LeeVan]

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

Интересно, а вы уже дошли до осознания того, что тот большой пятиэтажный магазин в ДТ - это и есть та самая компашка, которая продавала индейцам зараженные шмотки.

бойкотировать решил?

[Victoria]

Хадсон / Тёрнер (?)

/да какая разница

В рассказе «Скандал в Богемии» Холмс говорит: «Когда миссис Тёрнер принесёт ужин, я вам всё объясню… » Является ли «миссис Тёрнер» результатом ошибки издателя/автора, имевшего в виду «миссис Хадсон», или миссис Тёрнер является прислугой миссис Хадсон? Точного ответа на этот вопрос нет.

В сборнике «Возвращение Шерлока Холмса» в оригинале рукописи рассказа «Пустой дом» имя госпожи Тёрнер вновь появилось, но было вычеркнуто и заменено Артуром Дойлем на миссис Хадсон. Это подтверждает версию, что имя «миссис Тёрнер» было ошибкой автора.

В сериале «Шерлок» миссис Тёрнер оказывается соседкой миссис Хадсон.

[Gadi]

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

Интересно, а вы уже дошли до осознания того, что тот большой пятиэтажный магазин в ДТ - это и есть та самая компашка, которая продавала индейцам зараженные шмотки.

Лет пятнадцать назад, а то и больше ..
А что?

[Stanislav]

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

Интересно, а вы уже дошли до осознания того, что тот большой пятиэтажный магазин в ДТ - это и есть та самая компашка, которая продавала индейцам зараженные шмотки.

бойкотировать решил?

Да я бы бойкотировал, но где я тогда шмотки буду покупать?

[Stanislav]

у меня заняло некоторое время, чтобы связать известную с детства Куперовскую (Фенимора) Компанию Гудзонова Залива с Хадсон Бей Кампани (The Hudson Bay Co)

Интересно, а вы уже дошли до осознания того, что тот большой пятиэтажный магазин в ДТ - это и есть та самая компашка, которая продавала индейцам зараженные шмотки.

Лет пятнадцать назад, а то и больше ..
А что?

Так просто спросил - может вы еще не осознали...

[LeeVan]

Да я бы бойкотировал, но где я тогда шмотки буду покупать?

Волмарт?
JC Penny?

[Stanislav]

Да я бы бойкотировал, но где я тогда шмотки буду покупать?

Волмарт?
JC Penny?

Шутишь? Я когда приехал, покупал в Волмарте ботинки - хватало на 2-3 месяца, потом подошва отваливалась.
Единственное, что можно покупать в Волмарте - джинсы Вранглер и футболки для гольфа.

[levak]

Да я бы бойкотировал, но где я тогда шмотки буду покупать?

Волмарт?
JC Penny?

Шутишь? Я когда приехал, покупал в Волмарте ботинки - хватало на 2-3 месяца, потом подошва отваливалась.
Единственное, что можно покупать в Волмарте - джинсы Вранглер и футболки для гольфа.

Так вы еще и гольфуете потихоньку?

[Tolmach]

В применении к фамилиям, представьте себе такую совершенно нередкую ситуацию: Муж родился на Украине в русской семье Николаем Золотаревым, потом уехал учиться в Москву, где познакомился с девушкой Ольгой Ивановой из Беларуси. Прошло пару лет, и по официальным документам Николай стал, помимо своей воли и не идентифицируя себя украинцем, тем более - уже постоянно проживая в России (но оставаясь гражданином Украины), Мыколой, а Ольга - Вольхой. У них родились дети в Москве, где все документы выдаются по правилам русского языка, а потом они иммигрировали в Израиль, где всем женщинам убирают "а" и получилась Вольха Иванов. Оттуда ребята переехали в Германию, где фамилия мужа стала писаться Solotareff.

Из Германии, получив там какие-то местные документы, семья попадает в Канаду и через пару лет, уже получив нормальную работу и обустроившись, пытается спонсировать маму или папу.

Все это проходит цепочкой по всем документам - от свидетельств о рождении до дипломов и справок из полиции.

Вот как бедному клерку родом из Индии или Китая разобраться во всех этих хитросплетениях и убедиться, что это реально одна семья?

Это мы еще не касаемся того, что изначальные паспорта выдаются по ротации то в английской, то во французской, иногда в немецкой транскрипции, а иногда МИДы используют свои правила транслитерации, которые нормальному человеку в голову ну никак не придут без бутылки...

Так же было и в английском - когда-то были одни правила и тренды, потом их сменили другие.

Не зря есть выражение - пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль...

[V Rus]

В применении к фамилиям, представьте себе такую совершенно нередкую ситуацию: Муж родился на Украине в русской семье Николаем Золотаревым, потом уехал учиться в Москву, где познакомился с девушкой Ольгой Ивановой из Беларуси. Прошло пару лет, и по официальным документам Николай стал, помимо своей воли и не идентифицируя себя украинцем, тем более - уже постоянно проживая в России (но оставаясь гражданином Украины), Мыколой, а Ольга - Вольхой. У них родились дети в Москве, где все документы выдаются по правилам русского языка, а потом они иммигрировали в Израиль, где всем женщинам убирают "а" и получилась Вольха Иванов. Оттуда ребята переехали в Германию, где фамилия мужа стала писаться Solotareff.

Из Германии, получив там какие-то местные документы, семья попадает в Канаду и через пару лет, уже получив нормальную работу и обустроившись, пытается спонсировать маму или папу.

Во как! В наше время, чтобы получить нормальную работу, надо пройти через четыре эмиграции.

[LeoV]

В применении к фамилиям, представьте себе такую совершенно нередкую ситуацию: Муж родился на Украине в русской семье Николаем Золотаревым, потом уехал учиться в Москву, где познакомился с девушкой Ольгой Ивановой из Беларуси. Прошло пару лет, и по официальным документам Николай стал, помимо своей воли и не идентифицируя себя украинцем, тем более - уже постоянно проживая в России (но оставаясь гражданином Украины), Мыколой, а Ольга - Вольхой. У них родились дети в Москве, где все документы выдаются по правилам русского языка, а потом они иммигрировали в Израиль, где всем женщинам убирают "а" и получилась Вольха Иванов. Оттуда ребята переехали в Германию, где фамилия мужа стала писаться Solotareff.

Из Германии, получив там какие-то местные документы, семья попадает в Канаду и через пару лет, уже получив нормальную работу и обустроившись, пытается спонсировать маму или папу.

Во как! В наше время, чтобы получить нормальную работу, надо пройти через четыре эмиграции.

четыре не четыре, а две так точно.
Мармот свидетель...

[V Rus]

четыре не четыре, а две так точно.
Мармот свидетель...

Ах, да. Мармот у вас верховная власть.