TN1: какую оценку диплома делать?

[kuzja]

Народ, подскажите, для ТН1 визы надо делать оценку диплома.
Есть 2 вида этого дела: "Document-by-Document evaluation" and "Course –by-Course evaluation".
Какую именно надо для TN1? Выписка с часами и оценками по предметам есть, конечно.

На сайте оценщиков они говорят типа спроси там куда понесешь эту оценку
(Please check with the institution or agency to which you will submit the evaluation report to determine if a Document-by-Document evaluation meets their requirements).
Но ясного ответа не нашел у "спроси там":-)

Подскажите, плиз

Thanks.

[Groundhog]

Зависит от того насколько ваша специальность в дипломе
и письме от работодателя созвучны.
Если совпадают - то по предметам скорее всего не надо.
Если нет (геолог например и компютерный инженер) то
сильно зависит от состояния духа проверяюшего.
Захочет примет ваши устные обьяснения, не захочет и
по-предметная раскладка не поможет (им причина
не нужна что-бы отказать).
Резуме может помочь где указано что вы работали ХХ-цать
лет по специальности указанной в письме от работодателя.
Фиктивные конторы в резуме указывать не рекомендую -
могут тут-же звякнуть

[kuzja]

Да не, у меня всё должно совпадать. Заканчивал АСУ в своё время, работал по специальности везде,программистом, девелопер и щас. Канторы-то не фиктивные, а вот должности меня смущают: для TN1 только Computer Systems Analyst можно обозваться. Вы думаете они могут звонить , чтоб узнать Computer Systems Analyst я или Software Developer?

А на счёт диплома ... Иметь просто перевод вкладыша - одно дело. А делать evaluation что с ним, что без него - по моему один фиг: всё равно там (в оценке диплома) будет написано типа "бэчелор in Science in Computer Science". Но никакие "вкладыши" не растолкуют программист ты или аналист.

[Groundhog]

Ну если компьютеры в дипломе упомянуты думаю
какие конкретно предметы изучали их не интересует.
Computer engineer так-же принимают без проблем.
Гораздо важнее программистом им не показаться.
Процент программирования в структуре работы должен быть
низким - 5 -10 20%. Важно письмо от работодателя.
Там таких нецензурных слов как программирование быть
не должно. Компютерный инженер или аналист - вот
правильные слова.
Проверьте так-же обьявление работодателя.
Если гадко звучит - лучше на него не ссылатся - скажите
знакомый о вакансии рассказал...

[Don Horse]

My academic equivalency evaluation (M.Sc. in Mathematics) I got here: http://www.trustfortecorp.com/academic.html

I faxed all copies (diploma and transcript) which had already been translated by a local certified translator in Vancouver. Trustforte sent back an evaluation along with the explanations why they considered the degree as M.Sc.

Roughly speaking, you just present U.S. Immigrations your degree evaluation which should be at least B.Sc. Transcript should be included as well (original and translated), but nobody mentioned it ought to be evaluated separately, isn't that true?

Btw, Groundhog is absolutelly right. A letter from the prospective employer stating your position and some small list of duties is the must have.

[Don Horse]

Just in addition. When I was applying for a renewal of TN visa recently, an officer asked me what a degree in Mathematics had to do with a position of Systems Analyst I was intended to work. Being tired with all that baggage packing the hours before, I replied spontaneously: “You know, sir, being a mathematician I have accustomed to solve problems promptly, so that’s what my employer expects from me.” The officer nodded.

[папа Карло]

Да не, у меня всё должно совпадать. Заканчивал АСУ в своё время, работал по специальности везде,программистом, девелопер и щас. Канторы-то не фиктивные, а вот должности меня смущают: для TN1 только Computer Systems Analyst можно обозваться. Вы думаете они могут звонить , чтоб узнать Computer Systems Analyst я или Software Developer?

А на счёт диплома ... Иметь просто перевод вкладыша - одно дело. А делать evaluation что с ним, что без него - по моему один фиг: всё равно там (в оценке диплома) будет написано типа "бэчелор in Science in Computer Science". Но никакие "вкладыши" не растолкуют программист ты или аналист.

не вздумай на границе сказать что пишешь программы... компутер систем аналисты программы по ТН1 не пишут... почитай инет.

[kuzja]

Огромное спасибо всем за ответы и советы.