Надо ли переводить российские права?

[StanleyK]

Которые такие маленькие, пластиковые - и на них по-французски еще сверху написано какие-то слова.

В ванкуверском ICBC сказали, что надо и отправили к сертифицированным переводчикам.

Друзья из Burnaby говорят, что они у себя не переводили, а такие проканали. В разных городах по-разному или это сбой в матрице?

[Vims]

Которые такие маленькие, пластиковые - и на них по-французски еще сверху написано какие-то слова.

В ванкуверском ICBC сказали, что надо и отправили к сертифицированным переводчикам.

Друзья из Burnaby говорят, что они у себя не переводили, а такие проканали. В разных городах по-разному или это сбой в матрице?

надо. на прошлой неделе делали.

[Gael]

Кстати, их забирают или просто на основании их наличия выдают канадские?

[CaptainBlack]

Кстати, их забирают или просто на основании их наличия выдают канадские?

Российские нет.

Только Canadian, American, Austrian, German, Swiss, Japanese or South Korean права.
В моем случае местный пластик пришел в течении недели, после сдачи европейских прав в ICBC.

http://www.icbc.com/licensing/lic_renew ... p#caagsjsk

[PIX]

ИМХО как договоришься если на франсэ написано.

Меня пытались направить к переводчику (у меня молдавские права были, на франсэ дубляж) - я им пояснил что франсэ гос язык Канады и это беспредел. Они согласились

[Pitersky]

Кстати, их забирают или просто на основании их наличия выдают канадские?

как теорию сдашь, заберут
отдадут когда получишь канадские - после сдачи вождения.

[Gael]

Кстати, их забирают или просто на основании их наличия выдают канадские?

как теорию сдашь, заберут
отдадут когда получишь канадские - после сдачи вождения.

Понятно. С ирландскими видимо то же самое?

[peterburjenka]

Кстати, их забирают или просто на основании их наличия выдают канадские?

Это по-разному в разных провинциях. В Альберте у меня забрали с концами. До сих пор плачу об этом...

[HeadLess]

странно, почему забирают, и тем более не отдают потом
а если захочешь посетить Родину!

[sobomax]

странно, почему забирают, и тем более не отдают потом
а если захочешь посетить Родину!

В BC отдают после сдачи вождения.

-Maxim

[sobomax]

как теорию сдашь, заберут

Если мне моя память не изменяет с моим склерозом, out of province license забирают не после сдечи теории, а перед сдачей вождения. Между этими двумя событиями может пройти несколько недель.

-Maxim

[Gael]

А как страховые компании относятся к out of province license и к non-claim letter от европейских страховых компаний?

И еще непонятность, "отдают после сдачи вождения" - а если открыто более одной категории, то отдают после сдачи всех вождений или первого попавшегося?

[CaptainBlack]

А как страховые компании относятся к out of province license и к non-claim letter от европейских страховых компаний?

И еще непонятность, "отдают после сдачи вождения" - а если открыто более одной категории, то отдают после сдачи всех вождений или первого попавшегося?

Нормально относятся к non-claim letters на английском языке. Принес распечатку в офис ICBC - скидку на страховку дали без вопросов.

[peterburjenka]

странно, почему забирают, и тем более не отдают потом
а если захочешь посетить Родину!

Это очень странно. В Альберте закон с 2006 года, что каждый человек имеет право обладать правами только одной страны. Хочешь свои права поменять на Альбертинские, surrender любые другие. Но можно, конечно, сказать. что у тебя нет никаких прав, и получать права как тинейджер. Но знаете, сколько времени это занимет...

[Gael]

Это очень странно. В Альберте закон с 2006 года, что каждый человек имеет право обладать правами только одной страны.

Логика в законе как-то не улавливается.