Cкотина он всё таки

[nonn]

«Скеттино, перейдите на борт, дерьмо!" - стенограмма переговоров капитана «Коста Конкордии» с портом

[Fisher]

Вот здесь отчего-то другой текст:
http://www.bbc.co.uk/russian/internatio ... tape.shtml

То ли и мы имеем дело с двумя разными стенограммами,
то ли перевод вольный слегка - кручу, верчу, заморочить хочу.

[тортикабысейчас]

ну разница - небольшая, поэтому так или иначе - становится очевидным то, что капитан зассал и корабль бросил.