Каморка

Кто-то знает похожую по смыслу английскую фразу? Перевести дословно я конечно могу, но хотелось бы аутентичную.
Готовлюсь к интервью, вопрос про ваши недостатки

I honestly don't think I have any weaknesses that would affect my ability to do this role. отвечает на все вопросы касаемо ваших недостатков и вежливо показывает что вы полностью ответили этот вопрос и готовы переходить к следующему.

Gatchinskiy писал(а):I honestly don't think I have any weaknesses that would affect my ability to do this role. отвечает на все вопросы касаемо ваших недостатков и вежливо показывает что вы полностью ответили этот вопрос и готовы переходить к следующему.

эх, жалко я не учавствую в интервью, если бы мне так ответили сразу бы поставил большой минус кандидату
PS: но это правда, перешёл бы к следующему вопросу, сделав соответствующий вывод.

Можно сказать своими словами, т.е. перевести дословно, скромно улыбнуться, а потом с каменным лицом добавить фразу Гатчинского, добив интервьюера

nonn писал(а): эх, жалко я не учавствую в интервью, если бы мне так ответили сразу бы поставил большой минус кандидату
PS: но это правда, перешёл бы к следующему вопросу, сделав соответствующий вывод.

если бы я участвовал, я бы подобных тупых вопросов вообще не задавал ))

vaquero писал(а):

nonn писал(а): эх, жалко я не учавствую в интервью, если бы мне так ответили сразу бы поставил большой минус кандидату
PS: но это правда, перешёл бы к следующему вопросу, сделав соответствующий вывод.

если бы я участвовал, я бы подобных тупых вопросов вообще не задавал ))

Ну как бы, я не про себя, а про сидящего рядом коллегу)) Он бы задал )))

vaquero писал(а):Можно сказать своими словами, т.е. перевести дословно, скромно улыбнуться, а потом с каменным лицом добавить фразу Гатчинского, добив интервьюера

Добить я предлагаю фразой из Джона 8:7
-When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, "Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her."

Мой сын на последних пару интервью "добивал" визави таким ответом на подобный вопрос: "У настоящего мужика не должно быть недостатков". Разумеется, это для мужика-интервьюирующего, тетку только разозлит.

Gatchinskiy писал(а):I honestly don't think I have any weaknesses that would affect my ability to do this role. отвечает на все вопросы касаемо ваших недостатков и вежливо показывает что вы полностью ответили этот вопрос и готовы переходить к следующему.

Гатчинский, где ты слышал это выражение "to do the role"?

слышал конечно сплошь и рядом, но поинт не в этом, основной посыл был как ответить на вопрос, а там уже как перефразировать отдельные слова и выражения это уже детали...

Gatchinskiy писал(а):слышал конечно сплошь и рядом, но поинт не в этом, основной посыл был как ответить на вопрос, а там уже как перефразировать отдельные слова и выражения это уже детали...

на мой взгляд, это не по-аглийски, ну да ладно, можно и на пальцах на интервью пояснять. Сейчас Вика поправит, если че.

mamida писал(а):

Gatchinskiy писал(а):слышал конечно сплошь и рядом, но поинт не в этом, основной посыл был как ответить на вопрос, а там уже как перефразировать отдельные слова и выражения это уже детали...

на мой взгляд, это не по-аглийски, ну да ладно, можно и на пальцах на интервью пояснять. Сейчас Вика поправит, если че.

Да что там Вика Роль не делают, роль играют

mikei писал(а):

mamida писал(а):

Gatchinskiy писал(а):слышал конечно сплошь и рядом, но поинт не в этом, основной посыл был как ответить на вопрос, а там уже как перефразировать отдельные слова и выражения это уже детали...

на мой взгляд, это не по-аглийски, ну да ладно, можно и на пальцах на интервью пояснять. Сейчас Вика поправит, если че.

Да что там Вика Роль не делают, роль играют

еще исполняют, Мишунь, то есть перформят.

mamida писал(а):

mikei писал(а):

mamida писал(а):

Gatchinskiy писал(а):слышал конечно сплошь и рядом, но поинт не в этом, основной посыл был как ответить на вопрос, а там уже как перефразировать отдельные слова и выражения это уже детали...

на мой взгляд, это не по-аглийски, ну да ладно, можно и на пальцах на интервью пояснять. Сейчас Вика поправит, если че.

Да что там Вика Роль не делают, роль играют

еще исполняют, Мишунь, то есть перформят.

Исполняют - принимается.
Перфомят - самодостаточное слово.

Ability to execute this role

I honestly don't think I have any weaknesses that would affect my ability to do this role

Ладно поехали пока Вики нет

honestly - сразу западозрят, что врет
I don't think - негативность не приветсвуется, звучит как I don't know. Би позитив!
any weaknesses - vague
would - not decisive person
affect - часто болеет
ability for this role - может проканает, но лучше capability