Каморка

В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.
.

Надо взять какое- нибудь индейское имя типа:
Calian - This means “warrior of life.” или Dakota - This means “friendly companion.”,
Shaman - holy man"
А потом с этим именем его в индейский профсоюз возьмут, как пропавшее молдавское колено винниту, кольцо на шею повесят, и можно сидеть на велфере всю жизнь, рыбу ловить везде, лосей стрелять без лайсинза и вигвам строить где хочешь..Скво взять в жёны и собаку завести..
Жизнь удалась...

Sam.

freeman писал(а): ↑12 дек 2021, 00:02 В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.

Саймон - Simon. У нас есть такой персонаж - можете у него спросить подробности. Менять имя - та еще морока в Канаде...
И сразу скажите, чтобы про отчество забыл - а то совсем беда будет.
NB!!! Не ОТЕЧЕСТВО, а ОТЧЕСТВО
Будут спрашивать, чтобы говорил - нету такого - только имя и фамилия.

Simeon. Произносится примерно как Сымиен с ударением на первом слоге. Это, в сущности, то же самое имя, что Семён. Имя Simon - вариант имени Simeon.

Stanislav писал(а): ↑12 дек 2021, 09:33

freeman писал(а): ↑12 дек 2021, 00:02 В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.

Саймон - Simon. У нас есть такой персонаж - можете у него спросить подробности. Менять имя - та еще морока в Канаде...

Менять да, но если ты только приехал, то можно попросить себя во всех документах писать по другому, чем в паспорте страны исхода, тут это нормально...

Marmot писал(а): ↑12 дек 2021, 09:35

Stanislav писал(а): ↑12 дек 2021, 09:33

freeman писал(а): ↑12 дек 2021, 00:02 В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.

Саймон - Simon. У нас есть такой персонаж - можете у него спросить подробности. Менять имя - та еще морока в Канаде...

Менять да, но если ты только приехал, то можно попросить себя во всех документах писать по другому, чем в паспорте страны исхода, тут это нормально...

А у него будут эти документы? Он же не перманент, он гастарбайтер.

Если друх оказался вдрух
Не Семен, не Симеон, а Саймон
Что же делать, друзья, теперь?
Может имя сменить?

На Сайпрес ты его тяни,
Не бросай одного его
Пусть на трейле одном с тобой
Там поймешь, кто такой...

Разница между "My friend Semen" и "My friend's semen" в призношении уж очень тонка...

А зовут его Семен

Нормально в стране, где популярным именем и брендом считается Дик. И Джон.

freeman писал(а): ↑12 дек 2021, 00:02 В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.
.

Это еще мелочи, мне когда-то рассказывали что вот приехал мужик с семьей (жена и дочь подросток), у него вполне русская фамилия Вагин, у них соответственно то же только женского рода ))

Наск я знаю, по приезду в документах не получится просто попросить чтоб написали желаемое для вас имя. Будут писать то что в загране страны исхода, пока сами не попросите официально поменять. Это называется name change form, заполняешь аппликуху, платишь деньги за рассмотрение, потом получаешь док об официальной перемене имени, и вперед менять все свои местные айди

Я так сделал в свое время, когда надоело ломать язык и мозги украинской транслитерацией. Помню тоже попытался по приезду им сказать мол напишите мне в канадских доках нормальную русскую транслитерацию - нет говорят, будем писать как в загранпаспорте. Потом пришлось менять официально как описано выше

Биркин писал(а): ↑12 дек 2021, 11:20
Наск я знаю, по приезду в документах не получится просто попросить чтоб написали желаемое для вас имя. Будут писать то что в загране страны исхода...

Я не уверен насколько широк диапазон возможных изменений, но моя жена именно таким образом легка изменила спеллинг своего имени, когда подавалась на DL. A потом уже этот спеллинг естественным образом попал во все остальные документы...

Marmot писал(а): ↑12 дек 2021, 11:31

Биркин писал(а): ↑12 дек 2021, 11:20 Наск я знаю, по приезду в документах не получится просто попросить чтоб написали желаемое для вас имя. Будут писать то что в загране страны исхода...

Я не уверен насколько широк диапазон возможных изменений, но моя жена именно таким образом легка изменила спеллинг своего имени, когда подавалась на DL. A потом уже этот спеллинг естественным образом попал во все остальные документы...

Мне имя написали в канадской визе в посольстве в России, даже не посмотрели на то, как оно в самом паспорте было написано (оно на несколько букв отличалось от имени в паспорте).
После этого все смотрели на имя на визе, и оно перешло во все остальные документы.

freeman писал(а): ↑12 дек 2021, 00:02 В общем приезжает по рабочей визе очень дальний друг родом из Молдавии. Зовут его Семён. Так в загранпаспорте и написано только латинскими буквами . Он пока об этом не знает, но как ему называтся в Канаде среди канадцев? Ведь Semen как то будет стрёмно
Может ему как то переименоватся например Simeon? Или Саймон? Что делать,друзья? И как здесь лучше имя поменять? И где? Пока есть рабочая виза, но в планах остаться на ПМЖ и т.д.
.

Когда друг будет лендиться (не уверен как это происходит с рабочими визами), прямо на стойке у иммиграционного офицера сказать что транскрипция имени или фамилии не соответствует/отличается от настоящего, прямо там ручкой перечеркнут и поправят как надо (e.g. Simon), это будет отправной точкой для всех последующих документов в стране. Из собственного экспиериенса...

Спасибо. Перешлю ему эту страницу нашего форума.