Реклама украинска.. Жесть.. Иногда ненорматив.

[BM]

http://www.youtube.com/watch?v=52UOCXfhs0M
http://www.youtube.com/watch?v=n4a01Ppe ... ed&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Z7V0GyJENew&NR
http://www.youtube.com/watch?v=vpMgmY-4 ... ed&search=

[Шэф]

да не абидяца присуцтвующиэ сдеся ... нашы украинськие братиа, проста ржачка.
лет -ать назат я обчался с киэвлянином борей - месяц жыли в санатории вместе - нармальный такой пацан, универ закончил. работал на фотозаводе.
он расказал как на валне нацынылизма была папытка перевести "17 мгнавений" на украиньський... да сих пор ржунимагу кагда вспаминайу.

пачти какучукчей: хей мюллер-ата, аднака хде бормана? - нерпа бить пашол!

[CdR]

Давно не гуляла сокира
По вулицях міста москва....


(с) Ot Vinta

[white_raven]

http://www.youtube.com/watch?v=vpMgmY-4 ... ed&search=

зходи купы куричы крыльца....
хохолы мля, ржу не могу

[Hairy Potter]

http://www.youtube.com/watch?v=vpMgmY-4 ... ed&search=

зходи купы куричы крыльца....
хохолы мля, ржу не могу

Vot zapahlo kak na canada.ru

Na rabote ti navernoe iz sebya polit correktnogo izobrazhaesh'
A tut mozhno posmeyatsya nad ukrainian language i obozvat' ves' narod.

[Hairy Potter]

да не абидяца присуцтвующиэ сдеся ... нашы украинськие братиа, проста ржачка.
лет -ать назат я обчался с киэвлянином борей - месяц жыли в санатории вместе - нармальный такой пацан, универ закончил. работал на фотозаводе.
он расказал как на валне нацынылизма была папытка перевести "17 мгнавений" на украиньський... да сих пор ржунимагу кагда вспаминайу.

пачти какучукчей: хей мюллер-ата, аднака хде бормана? - нерпа бить пашол!

Uzhe obidelis'
You'll be suprised but many people in Ukraine can't understand Russian language at all. For those people they translate movies, smart ass

[white_raven]

Vot zapahlo kak na canada.ru Na rabote ti navernoe iz sebya polit correktnogo izobrazhaesh' A tut mozhno posmeyatsya nad ukrainian language i obozvat' ves' narod.

нет не строю

Если на вашем компьютере не установлена русская раскладка, то вы можете воспользоваться функцией транслита. При создании и редактировании сообщения вы легко найдете кнопку «Trn», которая и делает транслиттерацию.

- совет

[quote="папа Карло "Правила Форума KAMORKA.COM ""] Оффициальными языками общения на форуме являются русский и английский языки.[/quote]
ничего про украинцев тут нет

[oblom]

финский еще смешнее

[oblom]

Uzhe obidelis'

ну посмейтесь над русским, обзовите кацапом....биг дил

[Шэф]

... smart ass

спасиба за камплимент, дарагой украинский брат

[CdR]

Три первые -- классный прикол.

А последняя как в эту компанию попала, я вообще не знаю, тупой перевод довольно идиотского, на мой взгляд, ролика. Не смешно.


Многие языки кажутся смешными, когда их не знаешь.
Что же касается переводов фильмов, то мне удалось посмотреть с русским и украинским переводом некоторое количество. Зная оба языка, я вас уверяю, русский был всегда слабее. Причем разрыв в качестве переводоа увеличивается в более новых фильмах. И я искренне рад, что могу выбирать.

PS: Если кому интересно, -- мне тут прислали мультик "Тачки" ("Cars"), тоже с русским и украинским переводом. Могу попробовать скопировать DVD.

[CdR]

You'll be surprised but many people in Ukraine can't understand Russian language at all. For those people they translate movies, smart ass

Риспект.
ППКС, как говорится.

[Victoria]

... Зная оба языка, я вас уверяю, русский был всегда слабее...

Стало интересно, о чём Вы здесь говорите?

Исторически украинский язык, так же как русский и белорусский, восходит к древнерусскому языку.

В XI—XII вв., в период установления феодальных отношений и зарождения украинской народности, как и народностей русской и белорусской, в основу письменного языка Киевской Руси лег, как известно, старославянский язык. Первоначальная литература, главным образом рукописи церковно-богослужебного и вообще религиозного характера, переписывалась со старославянских оригиналов, переведенных в большинстве с греческого языка и таким образом приносивших с собою влияние византийской литературы. Переписчики тщательно старались сохранить особенности оригиналов, но часто происходили и ошибки в переписке. Эти ошибки особенно важны для историка языка, потому что в них (конечно, не всегда) сказывалось влияние разговорного языка. Благодаря этому уже в древнейших памятниках, возникших на Украине, мы видим проникновение особенностей языка, свойственных вообще говорам восточнославянских племен, и в частности особенностей тех говоров, из которых впоследствии сформировался украинский язык. Когда содержание памятника выходило из узких рамок культа и захватывало текущую жизнь, живые говоры сильнее вторгались в узкие рамки письменности.

[Hairy Potter]

Uzhe obidelis'

ну посмейтесь над русским, обзовите кацапом....биг дил

You're right. It's not a big deal.
I couldn't help but respond

[oblom]

не согласен, русского языка как такового никогда небыло....это просто ответвление он древне-украинского