Stanislav
Пересилила я таки свою лень и почитала (выборочно) доклад на английском….
http://www.ceiig.ch/Report.html
Во-первых, в докладе нигде нет фразы, что война началась 8 августа, с обстрела Цхинвали. Там говорится следующее:
On the night of 7 to 8 August 2008, a sustained Georgian artillery attack struck the town of Tskhinvali. Other movements of the Georgian armed forces targeting Tskhinvali and the surrounding areas were under way, and soon the fighting involved Russian, South Ossetian and Abkhaz military units and armed elements. It did not take long, however, before the Georgian advance into South Ossetia was stopped. (Volume 1, p. 10)
Т.е. говорится о том, что в ночь на 8ое августа артиллерия начала бомбить Цхивнвали. НО было ли это НАЧАЛОМ войны?
Говорится о том, что до 7 августа был целый ряд провокаций. И хотя комиссия не нашла подтверждений позиции Грузии о широкомасштабном вторжении России до 8 августа. Россия не выполняла своих миротворческих обязательств, вооружала Южную Осетию и некоторые российские подразделения находились в Южной Осетии ранее.
The Mission is not in a position to consider as sufficiently substantiated the Georgian claim concerning a large-scale Russian military incursion into South Ossetiaиbefore 8 August 2008. However, there are a number of reports and publications, including of Russian origin, indicating the provision by the Russian side of training and military equipment to South Ossetian and Abkhaz forces prior to the August 2008 conflict. Additionally there seems to have been an influx of volunteers or mercenaries from the territory of the Russian Federation to South Ossetia through the Roki tunnel and overthe Caucasus range in early August, as well as the presence of some Russian forces in South Ossetia, other than the Russian JPKF battalion, prior to 14.30 hours on 8 August 2008. Also it seems that the Russian air force started its operations against Georgian targets, including those outside South Ossetian administrative boundaries, already in the morning of 8 August, i.e. prior to the time given in the Russian official information. (Volume 1, p. 20)
Кроме того, на территории Южной Осетии незаконно выдавались российские паспорта (думаю почему незаконно – станет понятно, если почитать российский же закон о гражданстве) – что тоже являлось провоцирующим фактором.
При чем я НИГДЕ не нашла в докладе, что война началась с обстрела Цхинвали. Говорится о том, что обстрел Цхинвали – был кульминационной точкой периода длительного напряжения, провокаций и инцидентов.
The shelling of Tskhinvali by the Georgian armed forces during the night of 7 to 8 August 2008 marked the beginning of the large-scale armed conflict in Georgia, yet it was only the culminating point of a long period of increasing tensions, provocations and
incidents. (Volume 1, p. 11)
Так же комиссия не подтвердила выводы о геноциде осетинского народа (что Россия оправдывала как причину для вторжения)
As will be shown later, in the case of the conflict in August 2008 and the ensuing recognition of South Ossetia and Abkhazia, the Mission has found that genocide did not take place. (Volume 1, p. 17)
http://www.inosmi.ru/translation/253281.html
Комиссия Евросоюза признала, что некоторое число российских военных, похоже, вошло в Грузию до того, как Саакашвили приказал начать нападение на Южную Осетию, и грузинское правительство представило эти сведения как доказательство вторжения. Правительство также подчеркнуло выводы комиссии о том, что южноосетинские ополченцы при поддержке российской армии провели этнические чистки грузинских деревень, и о том, что вторжение России в Грузию было незаконным и неоправданным.
ДА пишу! Когда не проверяю то, что пишу... да опечатки делаю (опять же, когда не проверяю). Пардон, и что?! У нас с вами сейчас урок русской словесности в институте благородных девиц? 