Каморка

3ABXO3 писал(а): ↑03 фев 2021, 22:55

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:44 Большой водный транспорт это "она".

Это мореходные традиции ещё из Европы.

У русских машина она. Всякими бирюльками украшают, дезодорантами прыскают. Некоторые даже импланты привинчивают.

удивило, что туалет - это washroom или bathroom, а никакая не лаватория, а унитаз - какрастаки toilet.
ещё удивило, что все знают, что такое grouse grind. и что полуторки называют словом "трак", а джип тут называют SUV.
сотни стали привычными ещё с 90-х годов. про стриты с севера на юг и про авеню с запада на восток читал ещё у маяковского, но к их длине привык не сразу. ну и мили, ярды, футы, дюймы и прочие фаренгейты до сих пор вызывают недоумение.

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 23:06 Долго привыкала к сотням. Например, 15 сотен, а не тысяча пятьсот.

в чеках так удобнее писать. хотя чеки - тоже какой-то местный "диалект".

Чек ин, чек оут, полис чек, чекин эккаунт , чикса

Waterbyte писал(а): ↑03 фев 2021, 23:18в чеках так удобнее писать. хотя чеки - тоже какой-то местный "диалект".

Мне однажды в банке высказали - неправильно писать "пятнадцать сотен", надо прописывать "одна тыща пятьсот", типа так правильно.

twony - привык, но почему то напрягает.
washroom - в штатах гнусно ухмыляются. Сволочи
yard of soil (gravel, etc) - это просто песня. Поначалу сильно удивляет, почему мера объема выражена в линейных единицах.
Refrigeration ton - тоже поначалу выносит мозг. Defined as the rate of heat transfer required to make 1 short ton (2000 lbs) of ice per day from water at 0C.
doublecheck - это особо и горячо любимое.

раньше бесило и передёргивало только от слова smoozy, теперь прибавилось еще одно - particularly. как услышу, аж кушать не могу.

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:17 раньше бесило и передёргивало только от слова smoozy, теперь прибавилось еще одно - particularly. как услышу, аж кушать не могу.

actually particularly essential

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:17particularly

а как ещё сказать "чиста конкретно"?

Waterbyte писал(а): ↑04 фев 2021, 09:20

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:17particularly

а как ещё сказать "чиста конкретно"?

а так и говори.
Через некоторое время начинают понимать, и даже с удовольствием использовать.

Waterbyte писал(а): ↑04 фев 2021, 09:20

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:17particularly

а как ещё сказать "чиста конкретно"?

я не знаю как сказать, но когда это партикулярли говорят такой интонацией, что вот партикулярли сейчас сдохнут там на пресконференции меня это очень сильно раздражает, почти как аааа, ээээээ, мммм, от Трюды.

слова-паразиты.
Чтобы паузу заткнуть.

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:24почти как аааа, ээээээ, мммм, от Трюды.

интересный феномен: если трюдо не слушать, то он, оказывается, совсем не раздражает. при звуках голоса хани бани тоже лучше затычки в уши вставить, тогда и он тоже не особо и раздражает.

Waterbyte писал(а): ↑04 фев 2021, 09:45

nonn писал(а): ↑04 фев 2021, 09:24почти как аааа, ээээээ, мммм, от Трюды.

интересный феномен: если трюдо не слушать, то он, оказывается, совсем не раздражает. при звуках голоса хани бани тоже лучше затычки в уши вставить, тогда и он тоже не особо и раздражает.

Пфффф.... а я то и не знал, почему меня никто из гавермента не раздражает! Оказывается, потому что я их не слушаю!

Stanislav писал(а): ↑04 фев 2021, 09:55Оказывается, потому что я их не слушаю!

А как тогда плакать и колотца?!