Гусар в отставке писал(а):Мой вопрос поставлен в заголовок. И я хочу историю Канады сравнить с событиями, происходящими на покинутой нами Родине.
Вообразите, что завтра из новостей по CBC вы узнали, что:
Владимир Путин на митинге в Одессе призвал к созданию свободного Союза Народных Республик
Как бы вы на это прореагировали? И знаете ли вы, что в недавней (на моей памяти) истории Канады был аналогичный случай?
Вот транскрипт перевода речи, на которую сделан намек:
"Необъятное чувство заполняет моё сердце, когда я вижу перед собой город Монреаль…французский !
От имени старой страны, от имени Франции я вас приветствую! Я вас приветствую от всего моего сердца! Сейчас я доверю вам секрет, который вы не повторите. Здесь, в этот вечер и на всём моём долгом пути сюда я находился в такой же атмосфере, что и в ходе Освобождения! И кроме этого, на всём моём долгом пути я констатировал какое громадное усилие прогресса, развития и следовательно освобождения вы совершаете здесь и надо, чтобы я сказал это в Монреале, потому что если на свете есть образцовый город, с современными достижениями, то это ваш город! Я говорю: ваш и позволю себе добавить: это наш город!
Если бы вы знали, какое доверие к вам испытывает сейчас Франция, пробуждённая после неизмеримых испытаний, если бы вы знали, какую привязанность она начинает вновь испытывать к канадским французам и если бы вы знали насколько она чувствует себя обязанной содействовать вашему движению вперёд, вашему прогрессу. Вот почему она заключила с правительством Квебека, с моим другом Джонсоном соглашения ради того чтобы французы на разных берегах Атлантики трудились вместе для одного и того же французского дела. И кстати, содействие, которое Франция собирается оказывать здесь все дни с небольшой добавкой, она хорошо знает, что вы это ей вернёте, потому что вы находитесь на пути строительства лучших заводов, предприятий, лабораторий, которые произведут всеобщее удивление и я уверен, что придёт день, когда они, с вашего позволения, помогут Франции.
Вот что я пришёл сказать вам этим вечером, добавлю, что я уношу незабываемое воспоминание из этого небывалого воссоединения с Монреалем! Вся Франция знает, видит, слышит что здесь происходит и я могу вам сказать, что оно будет стоить лучше!
Да здравствует Монреаль!
Да здравствует Квебек!
Да здравствует свободный Квебек!
Да здравствует французская Канада!
И да здравствует Франция!"
Добавлю, что Де Голль и его официальные советники впоследствии предложили ряд версий, позволявших отвести обвинение в сепаратизме, среди них — то, что имелась в виду свобода Квебека и Канады в целом от иностранных военных блоков (то есть, опять же, НАТО). За 2 года до этих событий Франция вышла из НАТО и отказалась от использования долларв США в международных расчетах - так что было от чего Квебеку и Канаде освобождаться с точки зрения Де Голля.
По другой версии, опирающейся на весь контекст речи де Голля, он имел в виду квебекских товарищей по Сопротивлению, боровшихся за свободу всего мира от нацизма.
Чрезмерная, на мой взгляд, реакция Оттавы на это выступление была вызвана, в целом, крайне напряженными отношениями между Францией и Канадой. Не забывайте также, что речь Де Голля прозвучала всего лишь через месяц после 6-дневной войны, в которой Франция фактически предала Израиль.
В любом случае, никаких аналогий с гипотетической "речью Путина на митинге в Одессе" и близко не видно...
