Каморка

LeoV писал(а):

mikei писал(а):Действительно. Жириновский - прикольный чувак, Жванецкий - мутный и нудный старик.

Вот он, нынешний россиянин...

mikei писал(а):

LeoV писал(а):

mikei писал(а):Действительно. Жириновский - прикольный чувак, Жванецкий - мутный и нудный старик.

Вот он, нынешний россиянин...

Жванецкий - совок. Не россиянин.

Ripley писал(а):Можно завести себе аккаунт на Quora и общаться там. Да мало ли ресурсов англоязычных. Каким образом можно здесь улучшить английский?

A lot of people say that sarcasm is common in English (actually, particularly in England) but not at all in Japan. I think not. Quite a lot of sarcasm is used in Japan as well. Traditional "rakugo" jokes are full of them.

But sarcasm language is quite tricky, be it in English or Japanese. You have to use precisely the right terms, tone and rhythm to make it sound like sarcasim and not literal expression. Otherwise how would you know if you're serious or not :) Native speakers/writers (again, be it English or American or Japanese) do it by nature. They don't realise the little tones they're using unconsciously.

So for that reason, until you have a mutual understanding of the language, it's safer to avoid sarcasm, or to just put "ha, ha" at the end.

sarcasm in writing often looks harsher than when it is spoken face to face.

The closest translation of sarcasm in Japanese is: 皮肉/ Hiniku.
it has somewhat of a negative connotation in japanese

Victoria писал(а):на японском интригующе

A lot of people say that sarcasm is common in English (actually, particularly in England) but not at all in Japan. I think not. Quite a lot of sarcasm is used in Japan as well. Traditional "rakugo" jokes are full of them.

But sarcasm language is quite tricky, be it in English or Japanese. You have to use precisely the right terms, tone and rhythm to make it sound like sarcasim and not literal expression. Otherwise how would you know if you're serious or not Native speakers/writers (again, be it English or American or Japanese) do it by nature. They don't realise the little tones they're using unconsciously.

So for that reason, until you have a mutual understanding of the language, it's safer to avoid sarcasm, or to just put "ha, ha" at the end.

sarcasm in writing often looks harsher than when it is spoken face to face.

The closest translation of sarcasm in Japanese is: 皮肉/ Hiniku.
it has somewhat of a negative connotation in japanese

/ha, ha

mikei писал(а):

Ripley писал(а):Можно завести себе аккаунт на Quora и общаться там. Да мало ли ресурсов англоязычных. Каким образом можно здесь улучшить английский?

Я же говорю, англоязычники не будут над ошибками смеяться. Какой от них прок.

AndreyA писал(а):Я вообще заметил такую тенденцию - народ наш английский то и не сильно знает. Писать пишут, так как на родине замучивали с письмом, а вот слушать и говорить так это совсем не про наших людей. Русское тв всякое смотрят, фильмы и сериалы в переводе смотрят. Я не говорю что все, но очень многие.

LeoV писал(а): Зато дети по-русски говорят так, что если бы не внешнее сходство, то усомнился бы в отцовстве...

Между прочим дохрена русских кроме Нетфликса ничего не смотрит. А на русском ТВ даже на Новый год уже нечего смотреть. Совсем страна пропала.

AndreyA писал(а):Я вообще заметил такую тенденцию - народ наш английский то и не сильно знает. Писать пишут, так как на родине замучивали с письмом, а вот слушать и говорить так это совсем не про наших людей. Русское тв всякое смотрят, фильмы и сериалы в переводе смотрят. Я не говорю что все, но очень многие.

paw писал(а): Потому что нет в нем необходимости.

AndreyA писал(а):

paw писал(а): Потому что нет в нем необходимости.

Это как так нет необходимости? А с соседями потрепаться, а на работе на митинге обсудить судьбу компании