Каморка

Как лучше всего сказать : добровольно-принудительно?

Marmot писал(а):Как лучше всего сказать : добровольно-принудительно?

forced-volunteering

nolens volens
willy-nilly

Victoria писал(а):nolens volens
willy-nilly

Неее, не совсем то, теряется смыл слова "добровольно": типа сам активно вызвался, а не просто согласился

nonn писал(а):

Marmot писал(а):Как лучше всего сказать : добровольно-принудительно?

forced-volunteering

не идиоматично как-то

Marmot писал(а):

Victoria писал(а):nolens volens
willy-nilly

Неее, не совсем то, теряется смыл слова "добровольно": типа сам активно вызвался, а не просто согласился :)

willing <-- willy-
cheerfully consenting or ready: a willing worker.

Voluntary coercion ?

Vlada писал(а):Voluntary coercion ?

это для добровольного принуждения к сексу годится, а так - не очень...

Vlada писал(а):Voluntary coercion ?

voluntary coerced

Waterbyte писал(а):

Vlada писал(а):Voluntary coercion ?

это для добровольного принуждения к сексу годится, а так - не очень...

а так?
Giving money to help others should be totally voluntary, not coerced under penatly of law.

Marmot писал(а):

nonn писал(а):

Marmot писал(а):Как лучше всего сказать : добровольно-принудительно?

forced-volunteering

не идиоматично как-то

В контексте медицины это может звучать как "pink slipрed".

Waterbyte писал(а):

Vlada писал(а):Voluntary coercion ?

это для добровольного принуждения к сексу годится, а так - не очень...

Да ладно, не цепляйтесь к словам. Лучше все равно не подскажут. Coercion in volunteer jobs.

Скрипка писал(а):В контексте медицины это может звучать как "pink slipрed".

а в чём нюанс?

voluntary but Involuntary Добровольно-принудительно таки советское такое понятие
(шведский фильм De ofrivilliga на русский перевели как "Добровольно-принудительно" (шо соответствует сюжету, тыкскыть), а на англ. Involuntary )

Victoria писал(а):а в чём нюанс?

Потому что pink slip - это некий документ на розовенькой бумажке, выписанный доктором, позволяющий добровольно-принудительно поместить пациента в госпиталь для обследования.