Каморка

Когда приехала в Канаду, не могла понять значения некоторых слов.
Какие слова вас удивили, или по вашему мнению относятся к диалекту канадского английского, и можно еще русского добавить.

Intersection- перекресток, знают все, но по приезду я не поняла значение.
toque- вязаная шапочка.
street car- трамвай в Торонто
semi- фура (непонятно, которое- диалект)
charcuterie plate- мясная нарезка. это не диалект. слово французское. здесь широко употребляется.
пассатижи- плоскогубцы
ластик- стирательная резинка
сникерсы- кроссовки на платформе
robe- халат
buffet- шведский стол

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 21:51 пассатижи- плоскогубцы

Это не диалект, это немного разное, ставшее одинаковым. Лёва давай!

Intersection - а как на диалекте? Crossing, crossroads?

пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:10 пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

Это тоже разные слова.

А без булки как вы хлеб во множественном числе скажете? И в англ. также.

skookum – крутой, наш местный бисишный диалект

mikei писал(а): ↑03 фев 2021, 22:24

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:10 пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

Это тоже разные слова.

А без булки как вы хлеб во множественном числе скажете? И в англ. также.

Дык эта, буханка же

mikei писал(а): ↑03 фев 2021, 22:24

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:10 пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

Это тоже разные слова.

А без булки как вы хлеб во множественном числе скажете? И в англ. также.

Та шо Вы говорите! Я знаю, что Вы знаете. В моем первом сообщении во втором предложении я уточнила о словах, которые меня удивили. Можно еще сказать, что были новинкой. В школе нам преподавали британский.

Хлеб- может быть неисчесляемым, как соль, сахар и т.д.
Если одна единица, то- буханка хлеба. Но это может быть тоже диалектом.

Marmot писал(а):
Дык эта, буханка же

you made my day Мишка и буханка неразделимы

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:10 пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

make sense долго соображал как сделать чувство

Marmot писал(а): ↑03 фев 2021, 22:29

mikei писал(а): ↑03 фев 2021, 22:24

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:10 пассатижи и перекресток- это к словам, которые меня удивили. как например, булка хлеба.

condo vs apartment

Это тоже разные слова.

А без булки как вы хлеб во множественном числе скажете? И в англ. также.

Дык эта, буханка же

Это тоже не диалект. Но затрудняюсь различить, слэнг или жаргон. Кстати, я узнал про ту буханку только здесь. Наверно потому что не слушаю Радио Шансон. Я не механизатор МТС, поэтому думал, что это был уазик, а не буханка.

Vims писал(а): ↑03 фев 2021, 22:34

Marmot писал(а):
Дык эта, буханка же

you made my day Мишка и буханка неразделимы

Хлебовозка
Точнее мясорубка

Большой водный транспорт это "она".

Мне всегда казалось, что в англ языке нет обращения "ты", есть только "вы".

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 22:44 Большой водный транспорт это "она".

Это мореходные традиции ещё из Европы.

Долго привыкала к сотням. Например, 15 сотен, а не тысяча пятьсот.
Время. Для меня до сих пор сложно сказать 1:30 вместо 13:30.

paw писал(а): ↑03 фев 2021, 23:06 Долго привыкала к сотням. Например, 15 сотен, а не тысяча пятьсот.
Время. Для меня до сих пор сложно сказать 1:30 вместо 13:30.

А вот пусть выкусят. Не буду в сотнях считать. И не буду в дюймах и фунтах мерить. Тем более это не законно