Русский вопрос - небольшое грузиво

[Kate]

Вначале написала мы, но потом подумала, что это может задеть и обидеть людей, которые считают иначе, поэтому исправила мы на я.
• Почему я поеживаюсь и умолкаю, слыша на улице русскую речь? Почему я не хочу, чтобы кто-то понял, что я понимаю по-русски?
• Почему нарочито говорю с незнакомыми соотечественниками по-английский, хотя понимаю, что они русскоговорящие?
• Почему мне необходимо довольно близкое знакомство и пристальное наблюдение за человеком, чтобы, вздохнув, перейти на русский, как-будто говоря по-русски, я открываю что-то интимное и стыдливое внутри себя?
• Почему я не испытываю близости и симпатии к человеку только из-за того, что он мой бывший соотечественник, что он человек моей же национальности? Наоборот, он ЗАРАНЕЕ вызывает у меня стойкое раздражение.
• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?
• Почему мне стыдно за свое государство, за его прошлое и настоящее, и любое напоминание о нем вызывает неприязнь?
• Почему?
Примечательно, что всего этого я не чувствую, находясь ТАМ. ТАМ все как всегда.

[bazilio]

это пройдёт.гарантирую!

[tiasur]

Не разделяю этих чувств ибо не испытываю такого.
Может вы путаете это с другим. Встречаясь с отечественником вы в силу общего менталитета лучше понимаете друг друга и на фоне общения с "иностранцами" он вам ближе по духу. В результате чего он как бы врывается на территорию вашего внутреннего сонного канадского царства. Вас неожиданно потревожили и вы испугались.

[(Alex)]

это пройдёт.гарантирую!

+1 Не переживайте.

[ura]

• Почему я поеживаюсь и умолкаю, слыша на улице русскую речь? Почему я не хочу, чтобы кто-то понял, что я понимаю по-русски?

Практики маловато? Тренироваться и еще раз тренироваться.

• Почему нарочито говорю с незнакомыми соотечественниками по-английский, хотя понимаю, что они русскоговорящие?

Я бы спросил почему они делают то же самое?

• Почему мне необходимо довольно близкое знакомство и пристальное наблюдение за человеком, чтобы, вздохнув, перейти на русский, как-будто говоря по-русски, я открываю что-то интимное и стыдливое внутри себя?

Т.е. друзей Вы всетаки ищете. Это хороший знак.

• Почему я не испытываю близости и симпатии к человеку только из-за того, что он мой бывший соотечественник, что он человек моей же национальности? Наоборот, он ЗАРАНЕЕ вызывает у меня стойкое раздражение.

Это пройдет, раздражать будут все.

• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?

А украинцами? Наверное боитесь распросов, нечем похвастаться или наоборот.

• Почему мне стыдно за свое государство, за его прошлое и настоящее, и любое напоминание о нем вызывает неприязнь?

Потому, что Вы долго жили там. Может в городе где было мало колбасы или сыра или духовности? Негатив запоминается навсегда, позитив быстро забывается.

Примечательно, что всего этого я не чувствую, находясь ТАМ. ТАМ все как всегда.

Тут нужен специалист

[AK]

Kate, я думаю просто у вас что-то не так... Я например не испытываю описанныx вами чувст, и более того - не разделяю их и подхода.

* перевод с транслита

[Alenka]

это пройдёт.гарантирую!

+1 Не переживайте.

+1.
погодите немного

[elena S.]

Вначале написала мы, но потом подумала, что это может задеть и обидеть людей, которые считают иначе, поэтому исправила мы на я.
• Почему я поеживаюсь и умолкаю, слыша на улице русскую речь? Почему я не хочу, чтобы кто-то понял, что я понимаю по-русски?
• Почему нарочито говорю с незнакомыми соотечественниками по-английский, хотя понимаю, что они русскоговорящие?
• Почему мне необходимо довольно близкое знакомство и пристальное наблюдение за человеком, чтобы, вздохнув, перейти на русский, как-будто говоря по-русски, я открываю что-то интимное и стыдливое внутри себя?
• Почему я не испытываю близости и симпатии к человеку только из-за того, что он мой бывший соотечественник, что он человек моей же национальности? Наоборот, он ЗАРАНЕЕ вызывает у меня стойкое раздражение.
• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?
• Почему мне стыдно за свое государство, за его прошлое и настоящее, и любое напоминание о нем вызывает неприязнь?
• Почему?
Примечательно, что всего этого я не чувствую, находясь ТАМ. ТАМ все как всегда.

- Почему первые два-три года ТУТ, услышав русскую речь я поворачивалась с приветливыл лицом навстречу говорившим, а теперь( спустя 8 лет)- молча ухожу?
- Почему первый вопрос при встрече, задаваемый русскими с которыми я училась на курсах, либо жила по-соседству, либо встречалась случайно в гостях звучить так: ну и как , жилье купили?, где? , в то время как я всегда спрашиваю о том как дети и семья? ( знакомые других национальностей при встрече почему то тоже ВСЕГДА начинают разговор с семьи)

[Froggy]

думаю, что у вас это пройдет и вам будет все равно....

но к некоторым соотечественникам не захочешь признаваться под дулом пистолета...слегка офф-топ - маленькая история.

проходила я мимо магазина, около которого на улице были выставлены на продажу цветочки в горшках. пара - она восторженно (по-русски, ессно) говорит - ой, какие цветочки, весна уже давно, давай купим...и тут я слышу ответ благородного мужа (привожу дословно) - "какие на х.., цветочки, какая на х.., весна...шевели уже быстрее копытами"...и все это с какой-то необъяснимой злобой....во как бывает...

[Kate]

это пройдёт.гарантирую!

Да уже 7 лет как. Эффект тот же.

[Kate]

- Почему первые два-три года ТУТ, услышав русскую речь я поворачивалась с приветливыл лицом навстречу говорившим, а теперь( спустя 8 лет)- молча ухожу?
- Почему первый вопрос при встрече, задаваемый русскими с которыми я училась на курсах, либо жила по-соседству, либо встречалась случайно в гостях звучить так: ну и как , жилье купили?, где? , в то время как я всегда спрашиваю о том как дети и семья? ( знакомые других национальностей при встрече почему то тоже ВСЕГДА начинают разговор с семьи)

Vladi M - абсолютно согласно с добавлениями к списку.

[Kate]

• Почему я поеживаюсь и умолкаю, слыша на улице русскую речь? Почему я не хочу, чтобы кто-то понял, что я понимаю по-русски?

Практики маловато? Тренироваться и еще раз тренироваться.

Интересуют корни поступков, а не внешние их проявления.

• Почему нарочито говорю с незнакомыми соотечественниками по-английский, хотя понимаю, что они русскоговорящие?

Я бы спросил почему они делают то же самое?

Я хотела написать мы, поскольку знаю, что именно такая реакция возникает у многих знакомых мне иммигрантов. Но подумав, что не у всех, написала я.

• Почему мне необходимо довольно близкое знакомство и пристальное наблюдение за человеком, чтобы, вздохнув, перейти на русский, как-будто говоря по-русски, я открываю что-то интимное и стыдливое внутри себя?

Т.е. друзей Вы всетаки ищете. Это хороший знак.

Прикол в том, что друзей достаточно и таки большинство из них, как ни странно, русские. Но я их считаю не обычными, не нормальными, не типичными, плюс сблизились уже.

• Почему я не испытываю близости и симпатии к человеку только из-за того, что он мой бывший соотечественник, что он человек моей же национальности? Наоборот, он ЗАРАНЕЕ вызывает у меня стойкое раздражение.

Это пройдет, раздражать будут все.

Почему-то все намекают на время. 7 лет - мало? Ну, глобально конечно, все пройдет, пройдет и это...

• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?

А украинцами? Наверное боитесь распросов, нечем похвастаться или наоборот.

Так и знала, что национальный вопрос всплывет:) Под русскими, я понимаю русско-говорящих людей. Я с Украины (или из Украины), из Севастополя, кровь во мне тоже не "исконно русская". Но себя я считаю русской, потому как это мой родной язык и культура (если таковая имеется).

А насчет похвастаться. Vladi M правильно сказала. У людей разные приоритеты в жизни. Что для одного важно, другому пофиг. Кому дом, кому семья, кому работа, кому путешествия. У каждого свой путь. Я своей жизнью здесь довольна и счастлива, а это главное.

• Почему мне стыдно за свое государство, за его прошлое и настоящее, и любое напоминание о нем вызывает неприязнь?

Потому, что Вы долго жили там. Может в городе где было мало колбасы или сыра или духовности? Негатив запоминается навсегда, позитив быстро забывается.

Странно, у меня все наоборот. Позитив остается, негатив стирается... Не, там тоже было хорошо. Просто здесь лучше.

Примечательно, что всего этого я не чувствую, находясь ТАМ. ТАМ все как всегда.

Тут нужен специалист

Спасибо за коменты. Интересно читать. Интересно, кто как на все это смотрит.

[Gadi]

- Почему первые два-три года ТУТ, услышав русскую речь я поворачивалась с приветливыл лицом навстречу говорившим, а теперь( спустя 8 лет)- молча ухожу?
- Почему первый вопрос при встрече, задаваемый русскими с которыми я училась на курсах, либо жила по-соседству, либо встречалась случайно в гостях звучить так: ну и как , жилье купили?, где? , в то время как я всегда спрашиваю о том как дети и семья? ( знакомые других национальностей при встрече почему то тоже ВСЕГДА начинают разговор с семьи)

Vladi M - абсолютно согласно с добавлениями к списку.

Потому что, блин, обидно становится ...
Уезжали в том числе и от широкого проявления "того" менталитета, а его (менталитет) уже и сюда везут.

Вот и думаешь, слыша рядом русскую речь, - а не тот ли это неприятный (лично мне) индивидуум, который давече на Каморке своими "откровениями" размахивал? А оно мне надо, с ним вживую общаться?

Вот и работает защитная реакция.

[TATA]

• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?

Наверное боитесь распросов, нечем похвастаться или наоборот. ________________________________________________________

The biggest problem most immigrants have is this "распросы" and this "похвастаться".
Some of them bragging constantly when you met them.
Kate , 100% understand you.

[Дима]

• Почему я поеживаюсь и умолкаю, слыша на улице русскую речь? Почему я не хочу, чтобы кто-то понял, что я понимаю по-русски?

Вспомни себя в начале иммиграции, когда ты наверняка не совсем адекватно реагировала на русскую речь на улице. А теперь просто подсознательно боишься, что точно так же могут отреагировать встреченные тобой русские, т.е. начнется стандартный разговор, который тебе уже изрядно поднадоел, да и не нужны тебе новые пустые знакомства.

• Почему нарочито говорю с незнакомыми соотечественниками по-английский, хотя понимаю, что они русскоговорящие?

Этого я понять и принять не могу. Неужели стесняешься своих корней ? Судя по дальнейшим вопросам, и в самом деле стесняешься.Мне кажется, это не совсем хорошо, ведь, как известно, "Родину, сынок, не выбирают" (с)

• Почему я не испытываю близости и симпатии к человеку только из-за того, что он мой бывший соотечественник, что он человек моей же национальности? Наоборот, он ЗАРАНЕЕ вызывает у меня стойкое раздражение.?

Не очень большой секрет, что в общем и целом здесь уровень русскоязычного населения выше, чем там. Прежде всего за счет образования и активной жизненной позиции. Правда, там выбор побольше, это да Поэтому я бы прежде всего покопался в себе..

• Почему я НЕ ХОЧУ дружить с другими русскими?

А с кем дружишь ?

• Почему мне стыдно за свое государство, за его прошлое и настоящее, и любое напоминание о нем вызывает неприязнь?

Вот же.. А я по инерции продолжаю гордиться.

• Почему? Примечательно, что всего этого я не чувствую, находясь ТАМ. ТАМ все как всегда.

Ну еще не хватало, чтобы тебя русская речь раздражала ТАМ...