записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
«Путинский исход: новая утечка мозгов»
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- LeoV
- Графоман
- Сообщения: 14497
- Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
- Откуда: Графство O'Mан
- Контактная информация:
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
- akela
- Графоман
- Сообщения: 13066
- Зарегистрирован: 21 авг 2007, 10:25
- Откуда: ru->de->bc.ca
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Marmot
- Графоман
- Сообщения: 38347
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 17:58
- Откуда: Canyon Heights
- Контактная информация:
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
забить стрелку!akela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Vims
- Northern Yeti
- Сообщения: 21314
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 15:53
- Откуда: Magadan - Vancouver
- Контактная информация:
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
чета мне каутся Мармота подменили, то у него мат родное, теперь вот стрелку забили. Враг не дремлет.Marmot писал(а):забить стрелку!akela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Marmot
- Графоман
- Сообщения: 38347
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 17:58
- Откуда: Canyon Heights
- Контактная информация:
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
Мат не мне родное, а русскому народ, почувствуй разницу...Vims писал(а):чета мне каутся Мармота подменили, то у него мат родное, теперь вот стрелку забили. Враг не дремлет.Marmot писал(а):забить стрелку!akela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Vims
- Northern Yeti
- Сообщения: 21314
- Зарегистрирован: 17 фев 2003, 15:53
- Откуда: Magadan - Vancouver
- Контактная информация:
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
ну ты как бы сказал наше, те отождествляя себя тожеMarmot писал(а):Мат не мне родное, а русскому народ, почувствуй разницу...
-
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
назначить встречуakela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- akela
- Графоман
- Сообщения: 13066
- Зарегистрирован: 21 авг 2007, 10:25
- Откуда: ru->de->bc.ca
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
это завсегда.Marmot писал(а):забить стрелку!akela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
Но проблема шире.
Универсальное и удобное слово "аппойнтмент" должно переводиться иногда как "приём", иногда как "встреча", иногда как что-то ещё.
Универсальное и удобное слово "забукать" должно переводиться иногда как "назначить", иногда как "забронировать", иногда "записаться", иногда "договориться", иногда как что-то ещё.
Всё это очень утомительно и обременительно, производить эти мэппинги у себя в мозгу. Проще сказать "забукать аппойнтмент" (русскоязычный житель Германии, кстати, сказал бы "забУхать термИн").
- akela
- Графоман
- Сообщения: 13066
- Зарегистрирован: 21 авг 2007, 10:25
- Откуда: ru->de->bc.ca
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
ps: вообще ситуация довольно комично выглядит. Мозги утекли в Канаду, сидят на русскоязычном форуме и обсуждают проблемы чистоты русскага языка: забукать или не забукать.
-
- Очарованный странник
- Сообщения: 40286
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
навеяло:
Ныне был я у нашего консула, господина И*, который принял меня ласково. Он рассказывал мне много кое-чего, что я с удовольствием слушал; и хотя уже давно живет в немецком городе и весьма хорошо говорит по-немецки, однако же нимало не обгерманился и сохранил в целости русский характер.
https://rvb.ru/18vek/karamzin/2hudlit/0 ... prp/01.htm
Ныне был я у нашего консула, господина И*, который принял меня ласково. Он рассказывал мне много кое-чего, что я с удовольствием слушал; и хотя уже давно живет в немецком городе и весьма хорошо говорит по-немецки, однако же нимало не обгерманился и сохранил в целости русский характер.
https://rvb.ru/18vek/karamzin/2hudlit/0 ... prp/01.htm
- Иван Зильбер
- Маньяк
- Сообщения: 3169
- Зарегистрирован: 15 мар 2016, 18:46
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
ТермИн не путешествие. ТермИн не бУхают.akela писал(а): (русскоязычный житель Германии, кстати, сказал бы "забУхать термИн").
- Stanislav
- Mr. Minority Report
- Сообщения: 43479
- Зарегистрирован: 19 окт 2005, 16:33
- Откуда: Moscow - Richmond - New Wesт - Burnaby
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
Кстате, из этих же соображений и был создан язык ЭсперантоVims писал(а):кстати много чего нет. Но это не говорит о бедности языка, а просто о том что зная два иногда проще и быстрее бывает сказать на другом языке, это просто бенефит знания. IMHOakela писал(а):ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- levak
- Графоман
- Сообщения: 23328
- Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
- Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
Понеслась езда по кочкам...Stanislav писал(а):Кстате, из этих же соображений и был создан язык ЭсперантоVims писал(а):кстати много чего нет. Но это не говорит о бедности языка, а просто о том что зная два иногда проще и быстрее бывает сказать на другом языке, это просто бенефит знания. IMHOakela писал(а):ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Gadi
- Графоман
- Сообщения: 18500
- Зарегистрирован: 18 апр 2007, 11:33
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
ага, можно еще "взять номерок"akela писал(а):подходит для врача или гос.чиновника, в остальных случаях так себе.LeoV писал(а):записаться на приемakela писал(а): ну нет в русском языке хорошего аналога выражению "забукать аппойнтмент", шо делать.
- Wind
- Графоман
- Сообщения: 8939
- Зарегистрирован: 06 авг 2007, 22:40
- Откуда: Баб -Эль-Мандебский пролив
Re: «Путинский исход: новая утечка мозгов»
Дальше только : забухать номерок на ноге