Как будет по-английски
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Как будет по-английски
Писал письмо и задумался, как сказать "... are not needed тем более что they are not used for all other ..."?
becuase не предлагать , надо позаковыристей
Спасибо
becuase не предлагать , надо позаковыристей
Спасибо
-
- Графоман
- Сообщения: 15969
- Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20
Re: Как будет по-английски
Зачем ковырять? Будте проще и вас поймут.)) use since
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: Как будет по-английски
спасибо, ответ принят, еще варианты?Vlada писал(а):Зачем ковырять? Будте проще и вас поймут.)) use since
-
- Очарованный странник
- Сообщения: 40291
- Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34
Re: Как будет по-английски
moreover -- as a version
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: Как будет по-английски
нашел the more so because на яндексе, в принципе подозревал
- tss
- Маньяк
- Сообщения: 1596
- Зарегистрирован: 15 сен 2005, 11:57
- Откуда: Vancouver
Re: Как будет по-английски
Я бы больше беспокоился насчет "(тем более что) they are not used for all other". Это по отношению к чему? Какая-то корявая фраза.
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: Как будет по-английски
фраза была из контекста вырвана, там троеточия стоялиtss писал(а):Я бы больше беспокоился насчет "(тем более что) they are not used for all other". Это по отношению к чему? Какая-то корявая фраза.
- Игорь Николаевич
- Графоман
- Сообщения: 6528
- Зарегистрирован: 17 май 2008, 15:02
- Откуда: Минск
Re: Как будет по-английски
even so
...they will be even so hardly used for all...
...they will be even so hardly used for all...
- TOLM
- Маньяк
- Сообщения: 3548
- Зарегистрирован: 26 авг 2012, 16:22
- Откуда: Владивосток-Москва-Суррей
Re: Как будет по-английски
considering
дайте полную фразу.. есть подозрение что там можно получше все организовать чем в вашем варианте
дайте полную фразу.. есть подозрение что там можно получше все организовать чем в вашем варианте
-
- Графоман
- Сообщения: 15969
- Зарегистрирован: 31 янв 2011, 22:20
Re: Как будет по-английски
Тогда надо просто it will be hardly used for...Игорь Николаевич писал(а):even so
...they will be even so hardly used for all...
- tss
- Маньяк
- Сообщения: 1596
- Зарегистрирован: 15 сен 2005, 11:57
- Откуда: Vancouver
Re: Как будет по-английски
Это понятно, но там скорее должно быть "for any other", или "at any other (location)", или, в крайнем случае, "for all the other".vaquero писал(а):фраза была из контекста вырвана, там троеточия стоялиtss писал(а):Я бы больше беспокоился насчет "(тем более что) they are not used for all other". Это по отношению к чему? Какая-то корявая фраза.
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: Как будет по-английски
the front panel start buttons are not really needed and the more so because they are not used for all other motors in the plantTOLM писал(а):considering
дайте полную фразу.. есть подозрение что там можно получше все организовать чем в вашем варианте
- Kate
- Мудрая свинья
- Сообщения: 13980
- Зарегистрирован: 06 апр 2005, 07:46
- Откуда: От верблюда
Re: Как будет по-английски
the front panel start buttons are not really needed especially since/because they are not used for/with any motors in the plant.vaquero писал(а): the front panel start buttons are not really needed and the more so because they are not used for all other motors in the plantTOLM писал(а):considering
дайте полную фразу.. есть подозрение что там можно получше все организовать чем в вашем варианте
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: Как будет по-английски
i like thatKate писал(а):the front panel start buttons are not really needed especially since/because they are not used for/with any motors in the plant.vaquero писал(а): the front panel start buttons are not really needed and the more so because they are not used for all other motors in the plantTOLM писал(а):considering
дайте полную фразу.. есть подозрение что там можно получше все организовать чем в вашем варианте
- TOLM
- Маньяк
- Сообщения: 3548
- Зарегистрирован: 26 авг 2012, 16:22
- Откуда: Владивосток-Москва-Суррей
Re: Как будет по-английски
the start buttons are not installed on the front panel as these are not used to control all (ANY?) other motors of the plant