ну гавайский парень вотэва,Marmot писал(а):Откуда у Обамы это наследие, он к черному населению Америки не имеет абсолютно никакого отношения...Vims писал(а):Обама имеет наследие черного населения.3ABXO3 писал(а):Так-то Трамп говорит очень простыми словами и фразами, как деревенщина в хорошем смысле слова. Чем отличаетца от Обамы который говорил сложнее и слова употреблял позаковырестей. Может его поэтому и выбрали
разница все равно есть 
в большинстве фильмов большинство актеров говорят неартикулированно (слэнг и диалекты не рассматриваем), видимо, стараются максимально приблизиться к обычным условиям (кстати, в старых фильмах по-другому).LeeVan писал(а):дефекты дикции плюс слэнг и местечковый акцент.simon писал(а): моя проблема, иначе бы я все понимал в фильмах.
Ты то тут каким боком?
мне кажется ты преувеличиваешь.simon писал(а): Наше же ухо с рождения натренировано на распознание звуков, отсюда и провалы.
Вопрос, как с этим бороться, остается открытым.
Для меня, что Обама, что Трамп, что любой другой политик, говорят понятно.Т.к они выступают, а не ведут беседу у себя на кухне.3ABXO3 писал(а): Так-то Трамп говорит очень простыми словами и фразами, как деревенщина в хорошем смысле слова. Чем отличаетца от Обамы который говорил сложнее и слова употреблял позаковырестей. Может его поэтому и выбрали
Не интонацию, а ударение она выделила, как один из "секретов" (слушай ее пример с распознанием "спаГЕтти")LeeVan писал(а):мне кажется ты преувеличиваешь.simon писал(а): Наше же ухо с рождения натренировано на распознание звуков, отсюда и провалы.
Вопрос, как с этим бороться, остается открытым.
Интонации в русском языке очень даже используются.
Карл немножечко смущёнLeeVan писал(а):запОр (непроходимость)
зАпор (слэнг, автомобиль Запорожец)
Помню одну немку учили русской фразе "всё равно". У нее получалось "всё гавно". И с ней все дружно соглашались...Vims писал(а):Карл немножечко смущёнLeeVan писал(а):запОр (непроходимость)
зАпор (слэнг, автомобиль Запорожец)
И, конечно, удивлён.
Из немецкой он семьи,
Знанья показал свои :
- Русский - это просто чудо!
Одно слово - а повсюду.
Церковь - это есть сапор,
И живот болит - сапор,
И ограда возле дома
Называется сапор.
Вова весело смеётся :
- Всё не так у нас зовётся!
Церковь - это же собор!
А живот болит - запор,
А ограда возле дома
Называется забор.
- тебе магоженое или пигоженое?LeoV писал(а):Помню одну немку учили русской фразе "всё равно". У нее получалось "всё гавно". И с ней все дружно соглашались...Vims писал(а):Карл немножечко смущёнLeeVan писал(а):запОр (непроходимость)
зАпор (слэнг, автомобиль Запорожец)
И, конечно, удивлён.
Из немецкой он семьи,
Знанья показал свои :
- Русский - это просто чудо!
Одно слово - а повсюду.
Церковь - это есть сапор,
И живот болит - сапор,
И ограда возле дома
Называется сапор.
Вова весело смеётся :
- Всё не так у нас зовётся!
Церковь - это же собор!
А живот болит - запор,
А ограда возле дома
Называется забор.
Да чо там фильмы, когда тут многие узнают про канадские новости с русскоязычных новостных сайтов...Ripley писал(а):Не то, чтобы мой английский был совершенен в любом приближении (каждый нейтив через 5 минут разговора спрашивает про origin), но как можно после 10-15-20 лет жития в англоязычной стране смотреть фильмы с дубляжом [особенно тем, что "из коробки"] по причине непонимания текста - это какой-то сюр
Согласен с вами полностью. Немного уточню по себе: после 15 лет жизни в Канаде и изучения языка в течение 55 лет ( с 1-го класса).Ripley писал(а):Не то, чтобы мой английский был совершенен в любом приближении (каждый нейтив через 5 минут разговора спрашивает про origin), но как можно после 10-15-20 лет жития в англоязычной стране смотреть фильмы с дубляжом [особенно тем, что "из коробки"] по причине непонимания текста - это какой-то сюр
да шлифую помаленьку, it does not go away overnightlevak писал(а):Vims Ну как твои курсы по избавлению от акцента помогли?