Что-бы это значило?

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
Groundhog
Маньяк
Сообщения: 4765
Зарегистрирован: 20 авг 2005, 16:36
Откуда: Vancouver

Что-бы это значило?

Сообщение Groundhog » 02 сен 2019, 11:53

Читаю н.фантастическую серию из трех книг с главным героем - страшым матершинником.
Ну никак не разгадаю одно выражение "Eybani stos"
Так говорят сейчас шо-ли? Похоже на производное от "Eybani (Chri)stos"
Виктория - на вас основная надежда - расшифруйте пожалуйста.

Аватара пользователя
levak
Графоман
Сообщения: 15771
Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.

Re: Что-бы это значило?

Сообщение levak » 02 сен 2019, 12:02

Groundhog:Читаю н.фантастическую серию из трех книг с главным героем - страшым матершинником.
Ну никак не разгадаю одно выражение "Eybani stos"
Так говорят сейчас шо-ли? Похоже на производное от "Eybani (Chri)stos"
Виктория - на вас основная надежда - расшифруйте пожалуйста.


Вы пишете неправильно.... :lol:
Я бы перевел этот англицызм как, глебанный ныряльщик..

Yobany stos
Samuil Petrovitch usage: Yobany stos, is that the only gun you brought?
Translation: Ploppers! I had expected you to be more fully prepared for armed combat.


https://www.orbitbooks.net/2013/03/01/t ... n-russian/

Someone who risks losses for the possibility of considerable gains. Synonyms: dompelaar, gootsteenontstopper, ontstopper, speculant Type of: avonturier, fortuinzoeker, gelukzoeker, goudzoeker, vrijbuiter. a person who enjoys taking risks. gokker.
plopper - The World's Fastest Dictionary : Vocabulary.com

https://www.vocabulary.com › dictionary › plopper


Последний раз редактировалось levak 02 сен 2019, 12:14, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Groundhog
Маньяк
Сообщения: 4765
Зарегистрирован: 20 авг 2005, 16:36
Откуда: Vancouver

Re: Что-бы это значило?

Сообщение Groundhog » 02 сен 2019, 12:09

Sorry, correct one is "Yebani stos"
But you are correct about book ans hero.

Аватара пользователя
Ripley
Графоман
Сообщения: 7417
Зарегистрирован: 23 апр 2008, 20:00

Re: Что-бы это значило?

Сообщение Ripley » 02 сен 2019, 12:20

Наверное, что-то вроде "неудачный расклад"

Определение слова «Стос»

:)

Аватара пользователя
levak
Графоман
Сообщения: 15771
Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.

Re: Что-бы это значило?

Сообщение levak » 02 сен 2019, 12:53

Высоцкий. Помню, я однажды и в "очко" и в "стос" играл...



Вернуться в «Общая»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: deliasmith, Sogou [Bot] и 5 гостей