Как будет по англицки "крайний"?...

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39196
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение Victoria »

Baguk edged
тоже о таком варианте думала, и ещё может быть rimmed в зависимости от контекста

Аватара пользователя
Marmot
Графоман
Сообщения: 33231
Зарегистрирован: 17 фев 2003, 17:58
Откуда: Canyon Heights
Контактная информация:

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение Marmot »

Gadi
akela Final presentation.
Farewell presentation

https://answershark.com/writing/formal- ... ation.html
Ну да, ну да, только это совсем не тот смысл, который вкладывается в слово "крайний": "я суеверен и опасаюсь слова 'последний', заменяя его нейтральным 'аватаром' "

Аватара пользователя
levak
Графоман
Сообщения: 16604
Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение levak »

akela Final presentation.
Тогда уж "Final destination" 1, 2....

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 35912
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение mikei »

levak
akela Final presentation.
Тогда уж "Final destination" 1, 2....
First cut is the deepest .... 8)

Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39196
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение Victoria »


Аватара пользователя
akela
Графоман
Сообщения: 12651
Зарегистрирован: 21 авг 2007, 10:25
Откуда: ru->de->bc.ca

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение akela »

Marmot
Gadi
akela Final presentation.
Farewell presentation

https://answershark.com/writing/formal- ... ation.html
Ну да, ну да, только это совсем не тот смысл, который вкладывается в слово "крайний": "я суеверен и опасаюсь слова 'последний', заменяя его нейтральным 'аватаром' "
задача нерешаема - не зная контекста (суеверий по поводу слова last), аудитория гарантированно не поймёт в чём цимес замены слова, при этом совершенно пофигу на какое именно.

Если же контекст разъяснить, то опять же становится по барабану на что менять - edge, verge, fringe, etc - ибо принцип понятен, а технические детали who cares.

pin
Маньяк
Сообщения: 3723
Зарегистрирован: 18 мар 2007, 03:37
Откуда: SPb - North Van

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение pin »

со школьных лет чудесных помню Supreme Council (Веръховный Совет, как говорил тов. Суслов М.А.)
опять навеяло=)

Аватара пользователя
Victoria
Очарованный странник
Сообщения: 39196
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 08:34

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение Victoria »

pin
со школьных лет чудесных помню Supreme Council (Веръховный Совет, как говорил тов. Суслов М.А.)
опять навеяло=)

/веять так веять

pin
Маньяк
Сообщения: 3723
Зарегистрирован: 18 мар 2007, 03:37
Откуда: SPb - North Van

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение pin »

Victoria
pin
со школьных лет чудесных помню Supreme Council (Веръховный Совет, как говорил тов. Суслов М.А.)
опять навеяло=)

/веять так веять
это - к вневременным ценностям. Настоящее искусство никогда не устаревает.

Аватара пользователя
_av
Маньяк
Сообщения: 2864
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 08:00

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение _av »

The extreme battle of the Chekists with the Masons

deliasmith
Маньяк
Сообщения: 1591
Зарегистрирован: 09 окт 2007, 07:08

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение deliasmith »

Marmot в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами"
И есть ли вообще такой аналог?
Есть, я думаю. Иногда в передачах , человек рассказывает о чем-то :" ...last something-something", потом поправляeтся :"oh , well , not last, most recent..."
Очень похоже.

Tolmach
Пользователь
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 10 янв 2007, 23:01

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение Tolmach »

Любой перевод это всегда потеря смысла как минимум в оттенках и нюансах, особенно когда слова употребляются в новых и необычных значениях. Так было и будетивсегда, начиная с самых первых слов - Вначале было Слово - это очень неточный перевод, о чем написано очень много слов :). Но даже эта базовая фраза требует понимания контекста и толкования, так что Пелевин в хорошей компании...

Аватара пользователя
levak
Графоман
Сообщения: 16604
Зарегистрирован: 15 июл 2009, 15:42
Откуда: Москва, Франкфурт, Ричмонд.

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение levak »

Marmot в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами" И есть ли вообще такой аналог?
А нам ваще ютюбы говорят, что чекисты и есть главные масоны.. :roll:

Аватара пользователя
mikei
Графоман
Сообщения: 35912
Зарегистрирован: 27 мар 2010, 23:37
Откуда: Burnaby, BC

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение mikei »

levak
Marmot в том смысле, как его суеверно используют в значении "последний" ? Как у Пелевина "... Крайняя битва чекистов с масонами" И есть ли вообще такой аналог?
А нам ваще ютюбы говорят, что чекисты и есть главные масоны.. :roll:
Не понял. Чекисты хорошие люди что-ли? :shock:

LaBella
Завсегдатай
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 01 мар 2012, 11:48

Re: Как будет по англицки "крайний"?...

Сообщение LaBella »

ended

Ответить