Ничего не соображаю по-английски

[vaquero]

и на хрена я все это читаю?

[svt]

а ета тест на трезвость

[Victoria]

я поняла так

вот и в грамоте.ру говорится о "прозрачности" явления

[accnt5]

По поводу "что/чего" я с Викторией и не спорю, сразу сказал - особых проблем не вижу, и "что", и "чего" на мой взгляд, звучит для разговорной речи вполне уместно.
Проблема в том, что она безграмотно и вероломно поменяла в моих словах "не" на "ни" и отквотировала от моего имени. Повбывав бы

[Victoria]

а "не" ни в какую в разговорной речи не звучит :lol:

[accnt5]

а "не" ни в какую в разговорной речи не звучит

Не путайте постороение предложений и грамотное написание слов.

[Victoria]

Не путайте построение предложений и грамотное написание слов.

правописание не и ни зафиксировано в справочниках, некоторые случаи могут представляться открытыми для обсуждения :)

[badger]

Это даже менее употребительно, чем "train of thoughts".

с чего вы взяли-то
What I just saw made me lose my train of thought
My train of thought (Ooh oh, ooh oh, ooh oh)
пумпурум
фсем

Ну так, каким образом ссылка на видеоролик подтверждает общеупотребительность фразы? Общеупотребительность подтверждается общеупотребительностью. Из моего опыта: эта фраза не является ходовой. Какие являются, я уже писал. И akela приводил пример. Остальное интересно, да, но не общеупотребительно.

[svt]

Ну так, каким образом ссылка на видеоролик подтверждает общеупотребительность фразы? Общеупотребительность подтверждается общеупотребительностью. Из моего опыта: эта фраза не является ходовой. Какие являются, я уже писал. И akela приводил пример. Остальное интересно, да, но не общеупотребительно.

эта ссылка вовсе не для подтверждения общеупотребительности фразы, просто навеяло, знаете-ли.
ваше заявление, что это выражение "нельзя назвать общеупотребительным. Скорее, несколько претенциозный." также ничем не подтверждается, кроме вашего опыта.
прям сейчас опрошенный 12летка с ходу объяснил, что эта фраза означает.
мой опыт в данном случае противоположен вашему.

[badger]

прям сейчас опрошенный 12летка с ходу объяснил, что эта фраза означает.
мой опыт в данном случае противоположен вашему.

Чтобы было понятнее: я знаю, что означает "синхрофазотрон". Но это не значит, что я часто использую это слово.

Ради Бога, говорите "I lost my train of thought" хоть на каждом рабочем митинге, если вы, действительно, его того, lost, но выглядеть это будет по меньше мере чудаковато. Такие фразы хороши в меру.

[svt]

выглядеть это будет по меньше мере чудаковато. Такие фразы хороши в меру.

я бы на вашем месте добавила "ИМХО"

[badger]

выглядеть это будет по меньше мере чудаковато. Такие фразы хороши в меру.

я бы на вашем месте добавила "ИМХО"

Я всегда выражаю только своё мнение. Если чужое, то поясняю это

Вы сами-то как часто слышали "I lost my train of thought" в сравнении, скажем, с "I didn't get it"?

[svt]

у этих выражений значения разные, ситуации для первой фразы имхо значительно реже встречаются, но это не делает ее претенциозной

[badger]

у этих выражений значения разные, ситуации для первой фразы имхо значительно реже встречаются, но это не делает ее претенциозной

Конечно, значения разные. И, к слову говоря, вовсе не "бошка не варит", как сказала Скрипка.

Фраза не претенциозна, если использовать её в меру. Но если возвести её в ранг общеупотребительной, то будет звучать претенциозно.

[akela]

Зато как поэтично. Поезд мыслей, eh?
Но это должно изнутри идти, от души. А если повторяется чужое, то будет выглядеть неуклюже.