Gadi писал(а):
и? Opinion, Карл!
Любая статья любого журналиста может быть напечатана в рубрике Мнение.
Т.к. любая статья содержит мнение написавшего её журналиста.
Возьмём давешнюю статью рупора ЦРУ Радио Свобода про репатрианта Франка.
Журналист ловко выставил мнение одного человека за реальную действительность в стране.
Другое мнение даже не было упомянуто, хотя бы для приличия.
Напротив, в статьее про Ирак Антония приводила данные, специалистом по которым она является.
И это нормальная статья, а не письмо в редакцию, как вы хотите это представить.
Gadi писал(а):
это не "его" CNN, это опупликованное на сайте CNN opinion (перевести значение этого слова?) частного автора ...
В данном случае opinion переводится как комментарий или экспертное заключение (expert opinion).
На странице CNN комментарии, в отличие от некомментируемых новостей, идут под этой рубрикой.
Одним словом, учите матчасть и английский язык.