Великий и могучий Инглиш. Или полный... thinking

[Victoria]

Медсестра и старшая медсестра, используя (применяя) стандарты мышления, стремятся контролировать его (мышление), и их мышление прогрессирует.

'болезнь прогрессирует'

[vaquero]

"The nurse clinician and nurse manager seek to be aware of their thinking while they are thinking, as they apply standards for thinking, and their thinking progresses."

Медсестра и старшая медсестра, используя (применяя) стандарты мышления, стремятся контролировать его (мышление), и их мышление прогрессирует.

Канадец один, изучающий русский, жаловался на непонятки такого ответа
-Пойдешь в кино?
-Да, нет, наверное.

из той же оперы:

По селу гонит бабушка гусей и кричит:
— А ну пошли, собаки!
Ее отанавливает человек, и говорит?
— А почему собаки?
Бабушка отвечает:
— Так они, свиньи, мне весь огород перерыли!

[svt]

тожу хочу импрув синкин as apply standards for thinking. огласите весь список стандартов пжста можно медсестринские стандарты для образца тыкскыть

[Ripley]

Это просто без контекста выглядит не очень, имхо. Вообще, Critical thinking это часть подготовки медсестер, собственно, видимо в методичке расписывается сам процесс "как надо думать" - типа, на что обращать внимание, как анализировать симптомы там такое все.

[Victoria]

Это просто без контекста выглядит не очень

и это понятно. просто само слово 'thinking' -- многозначное :)

[svt]

тов. гном очень точно озаглавил топик то-ли дело русский вариант был бы (но не вышепредложенные)

[Gnom]

Если честно - то там весь параграф таким словоблудием опутан (а может и весь учебник, я поленился проверять). Такое впечатление что автор получал оплату пословно или "побуквенно".

[Victoria]

то-ли дело русский вариант был бы

именно "бы"

... во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой медсестры практически лишены перспектив профессионального развития. Это обусловлено рядом факторов, в частности тем, что профессиональные стандарты для медсестер не разработаны, отсутствует основанная на критическом мышлении независимая модель сестринского ухода, медсестры полностью отстранены от процессов принятия клинических и административных решений...

[svt]

ета на наше ухо словоблудие, а так то шо-то вроде "Клинические медсестры и менеджеры стремятся системно оценивать ситуацию, используя стандартные приемы анализа информации, и их способность принимать (правильные) решения прогрессирует" вполне в духе. Карочи "синкин", коротко и ясно

[Victoria]

ета на наше ухо словоблудие, а так то шо-то вроде "Клинические медсестры и менеджеры стремятся системно оценивать ситуацию, используя стандартные приемы анализа информации, и их способность принимать (правильные) решения прогрессирует" вполне в духе. Карочи "синкин", коротко и ясно :oops:

калька тут не звучит :)

[svt]

медсестры полностью отстранены от процессов принятия клинических и административных решений...

дык че сравнивать, модель-то другая, нерсов в местном понимании там вообще нет

[svt]

калька не звучит, но мы про учебники или хде?

[Victoria]

калька не звучит, но мы про учебники или хде? :wink:

не-не. если говорить на русском, надо говорить по-русски :D напр. "способности улучшаются", но не "прогрессируют"
P.S. "способности развиваются" и т.д.

[Victoria]

модель-то другая, нерсов в местном понимании там вообще нет

вообще-то уже есть. лет несколько. работают над этим. высшее медсестринское имеется ввиду

[svt]

гыгы, зато "прогрессировать" очення по-медицински звучит