Я правда тупой или просто так выгляжу?

[BM]

Сколько раз говорил - платите наличными. Быстро, надежно и без боли в жёпе.. А американцы всегда думают о каккнадцах как о чукчах.. Что, в принципе, объяснимо..
В общепите после заказа всешда нужно попросить повторить ваш заказ его словами и подтвердить то что он проговаривает.. Они там все на автомате и в суете..
На месте пограничника я бы поступил так же.. Нужно беречь мое время..

[Sveta]

Сколько раз говорил - платите наличными. Быстро, надежно и без боли в жёпе....

Про наличные ,тоже в последний раз в американском магазине шутили кассиры : подиж ты ,сколько канадцы американских денех перед праздником напечатали - краска еще не высохла
А над вопросами пограничника задумываться не надо - он всегда спрашивает одно и то же - отвечай в любом порядке и не буди лихо

[simon]

Я когда-то выглядела еще смешнее

Классно с on-call list и cut across. Вот такой он англицкий с его короткими словами и еле заметной для русского уха разницей звуков.
У меня случай был до эмиграции в Канаду в Сиэтле в аэропорту. До вылета было некоторое время и решили мы с женой и малой дочерью перекусить в местном кафе. Только заходим, а вейтер выбрасывает фразу, которую я слышу, как chicken beer here, на мои непонятки он повторяет ее несколько раз в том же темпе. На раз пятый он чуть замедлил и я наконец-то услышал she cannot be here, указывая на дочь.

[Mr. Trump]

Это еще что. Меня вот конкретно поставил в тупик вопрос девушки из спортивного магазина - "What kind of pinnies would you like?" Ну вы поняли о чем я. (Это когда я заказывал форму для футбольной команды)

[simon]

3. Возвращаюсь в родную Канадщину, встречает меня на границе родной канадец азиатского происхождения. Один из вопрос я не понял, переспросил, не понял ещё раз, опять переспросил, на что мне пограничник медленно, как идиоту, широко раскрывая рот, медленно произнёс - V-A-L-U-E

Тут-то я и задумался

Федор, это нормально. У меня до сих пор такое иногда бывает на границе, сейчас, правда, поменьше. Вопросы у них стандартные, и ответы тоже, но порядок вопросов разный. Дети мои надо мной постоянно посмеивались, и удивлялись, неужели я не слышу фразы.
И вот однажды я посадил одного из сыновей на водительское место, а сам сел сзади. И сын "поплыл" также, как и я (ответил невпопад), а я вопрос погранца услышал очень четко. Думаю, излишнее напряжение портит восприятие в данном случае.

[Гея]

Сколько раз говорил - платите наличными.

Еще чего! У меня столько денег в кошелек (немаленький)не лезет.

[BM]

Сколько раз говорил - платите наличными.

Еще чего! У меня столько денег в кошелек (немаленький)не лезет.

Сколько? 5 тысяч долларов сотками - меньше 1\4 дюйма..Примерно милиметра 4... На большие суммы придуманы чеки и предоплаченые чеки.

[mikei]

В общепите после заказа всешда нужно попросить повторить ваш заказ его словами и подтвердить то что он проговаривает.. Они там все на автомате и в суете....

Они сами повторяют по инструкции. Не работает.

[Hedgehog]

1. Сегодня в Штатах, когда я расплачивался во Фредди Майере, у меня отказала одна из кредиток. Кассирша взяла eё, показала очереди за мной и сказала, ну у этих канадцев всегда всё ломается. Очередь заржала, как будто анекдот про чукчей услышала.
2. Там же ( в Штатах) сегодня в Макдональдсе. Показал пальцем на блюдо, спросил что за салат там, получил ответ, спросил про следующее и ещё про одно. Потом заказал так скромненько ,wrap один. Сказали сумму какую-то, карточку провёл, стою жду. Смотрю на один поднос они просто эверест громоздят. Одно за другим накладывают и потом так радостно, вот всё готово. Чёрт. Всё на что я показал и просто спросил они мне в счёт включили.
3. Возвращаюсь в родную Канадщину, встречает меня на границе родной канадец азиатского происхождения. Один из вопрос я не понял, переспросил, не понял ещё раз, опять переспросил, на что мне пограничник медленно, как идиоту, широко раскрывая рот, медленно произнёс - V-A-L-U-E

Тут-то я и задумался

1. Пусть это будет в вашей копилке примеров, когда надо будет ответить на вопрос, в чем отличия канадцев от американцев. Такой ситуации в канадском магазине просто не может быть, если будет жалоба , то сотрудник будет уволен. Такое поведение противоречит канадской официальной политики multiculturalism.
Плюс, вы оказались именно типичным канадцем, нелюбящим конфликты и не ввязывающимся в скандалы ( что тут называется, толерантностью и оказывает всей стране медвежью услугу по разным пунктам, включая проглатывание обществом диких цен на бензин или уважение к разным религиям, доходящее до абсурда). Если еще раз попадете в такую же ситуацию, т можете ( если захотите) потребовать извинения , пригласив супервайзера и напомнив, что осенью мэр города Беллинхэм и глава их торговой палаты давали интервью местным канадским газетам, извиняясь за неожиданную он-лайн петицию американских клиентов магазина"Костко", требовавших часы или дни только для американцев ( типа, канадцы go home). Они напомнили жителям своего города, что если бы не дорогие канадцы, то город бы был в полной ж..пе . ТО есть можно предложить отправить feedback о вашем визите этим же "товарищам", подтвердив, что канадофобия не исчезла, несмотря на все их усилия. Уверенна, что глупость и хамство этой продавщицы не были бы оставлены без последствий.
То есть то, что они действительно думают о толпе канадцев в их магазинах, не должно мешать им на работе профессионально улыбаться и радоваться притоку ограбленных своим правительством канадцев. И надеяться на обнаружение нефтяной скважины под Костко:)

2. Как вам уже ответили, в фаст-фуд часто работают дети, а про детей ( и что с ними делает местная школьная система:)) мы тут говорим с завидной регулярностью... Прошлый четверг. Покупаю кофе и 6 donuts в Тим Хортонс. Говорю девочке на кассе: " Мне 3 таких и 3 таких". Она долго бьёт пальчиками по кассе, одновременно пытаясь вести со мной беседу на тему, что свежего кофе сейчас нет, мне придется подождать 5 минут, желаю ли я ждать 5 минут ( а какой выбор?)...и вдруг выдает, что мол ничего у нее не получается, поднимает глаза от кассы и говорит, что мол вообще у них можно покупать эти донатс или half a dozen or dozen. Я смотрю на нее и ничего не говорю, она повторяет свою фразу...на что я ей говорю, да, и в чем проблема...если бы рядом со мной не было моей приятельницы, которой я постоянно рассказываю о подобных моих разговорах с молодежью ( я часто получаю неправильную сдачу, при чем в мою пользу!), то уверена, что она бы решила, чт я уже просто не знаю, что придумать в своих рассказах о странной системе школьного образования ( =обучения базовой математики\вычислениям в уме). Вобщем приходится вслух повторить " 3 донатса плюс 3 донатса получается сколько?"...

3.Пограничник поленился перефразировать свй вопрос. А может не знал других английских слов?:) Не принимайте близко к сердцу. У них длинные рабочие часы и много начальников:) Он может пришел домой и стучал головой об стенку, переживая, что у него плохой английский:)

[mamida]

1. Сегодня в Штатах, когда я расплачивался во Фредди Майере, у меня отказала одна из кредиток. Кассирша взяла eё, показала очереди за мной и сказала, ну у этих канадцев всегда всё ломается. Очередь заржала, как будто анекдот про чукчей услышала.
2. Там же ( в Штатах) сегодня в Макдональдсе. Показал пальцем на блюдо, спросил что за салат там, получил ответ, спросил про следующее и ещё про одно. Потом заказал так скромненько ,wrap один. Сказали сумму какую-то, карточку провёл, стою жду. Смотрю на один поднос они просто эверест громоздят. Одно за другим накладывают и потом так радостно, вот всё готово. Чёрт. Всё на что я показал и просто спросил они мне в счёт включили.
3. Возвращаюсь в родную Канадщину, встречает меня на границе родной канадец азиатского происхождения. Один из вопрос я не понял, переспросил, не понял ещё раз, опять переспросил, на что мне пограничник медленно, как идиоту, широко раскрывая рот, медленно произнёс - V-A-L-U-E

Тут-то я и задумался

3.Пограничник поленился перефразировать свй вопрос. А может не знал других английских слов?:) Не принимайте близко к сердцу. У них длинные рабочие часы и много начальников:) Он может пришел домой и стучал головой об стенку, переживая, что у него плохой английский:)

вот это особенно понравилось.

[Alesanda]

1. Сегодня в Штатах, когда я расплачивался во Фредди Майере, у меня отказала одна из кредиток. Кассирша взяла eё, показала очереди за мной и сказала, ну у этих канадцев всегда всё ломается. Очередь заржала, как будто анекдот про чукчей услышала.

Хамка обычная, в союзе бы на таджиков или евреев наехала. Мне другое любопытно, вы смолчали или нет? Если нет, то интересно, что ответили, если смолчали, то почему.

2. Потом заказал так скромненько ,wrap один.

А сказали какой один? Wrap one? Wrap this one?

...родной канадец азиатского происхождения...

бывает

Тут-то я и задумался

Тоже бывает

[Гея]

5 тысяч долларов сотками - меньше 1\4 дюйма..

Милок, так это пока не начнете покупать... вам же ваши "сотки" начнут менять, потом, 50десятки, 20ки... у меня ж в кошельке не пусто и так. Там и водительские права и кредитки с дебетками, членские карточки, записульки какие-то "чтоб не забыть" , флешка там же.

[Gadi]

2. Потом заказал так скромненько ,wrap один.

А сказали какой один? Wrap one? Wrap this one?

по-моему, wrap - это одно из "блюд" (конкретное), а не спсооб выдачи клиенту, в данном контексте, конечно.

[Alesanda]

Блин, точно. Fedor, двигайтесь, я к вам в компанию
P. S. и все-таки, что ж именно вы им сказали?

[levak]

медленно, как идиоту, широко раскрывая рот, медленно произнёс - V-A-L-U-E

Он наверное хотел спросить вас чего вы ценного набрали на юге,не пора ли платить таможенные сборы..типа..