Все-таки у нас нет такого количества значений одного слова.
Не спится в значении "не хочу спать", пишется без "ь".
Хотя вы правы конечно, наверное в изучении русский сложнее, так говорят, я не эксперт, поскольку для меня - родной
Английский очень простой язык,все больше в этом убеждаюсь-только учить(зубрить не надо).Многие русские,которые,как они думают,приехали с солидным (зазубренным )
багажом,с исковерканым акцентом(который они почемуто считают Британским

) так и не могут внятно и просто изъяснять свои мысли.
Мой вам совет-читайте книги или что угодно,просто читайте,читайте..переводите,что непонятно,но лучше начните с простого,радио,тв-если есть возжможность, и песни слушайте,особенно 50-60 годов,там медленно и чисто поют

а приедете начнете говорить,поверьте,внутренний голос проклюнется