МЭРФОЛОГИЯ

Oksanaka · Сообщение **Oksanaka** » 20 апр 2006, 16:17

а, еще - пахне - воняет

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 20 апр 2006, 16:22

Аман Ванкуверский писал(а):
Jou-Jou писал(а):
Malysh'ka писал(а):Прикольно! Напишите ещё что-нить по-чешски, плиз!
А ещё мне нравится по-украински. Отгадайте, например, кто это:
1) Вэдмидко клэшаногый - Мишка Косолапый?
2) Чахлык Невмырущчый - Кащей Бессмертный?
3) Вужик Вогнэпальный - Змей Горыныч?
...
ой... Вужик меня добил...

Классическая фикусовская логика

Берём не Вужик (который, как ни верти, никуда не прикладывается…

), а Вогнэпальный.

Вогнэпальный = Огнепальный = Огонь = Гореть = Горыныч!

CdR · Сообщение **CdR** » 20 апр 2006, 16:45

Jou-Jou писал(а):Вогнэпальный = Огнепальный = Огонь = Гореть = Горыныч!

Строго говоря, "вогнэпальный" в украиском означает "огнестрельный".
Огнестрельное оружие -- вогнепальна зброя.

Остальные фразы примерно такого же "качества".
Разве что кащея и правда пару раз слышал называли "чахлик", впрочем не только его, так что адекватность перевода неочень.

"вужик" (укр) -- уж.
"вожик" (бел) -- йожик.

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 20 апр 2006, 16:54

CdR писал(а):
"вужик" (укр) -- уж.
"вожик" (бел) -- йожик.

Что такое йожик??

Знаю - ёжик...

Zavulon · Сообщение **Zavulon** » 20 апр 2006, 17:30

Подключусь к топику.
Отдыхая в Болгарии Увидели объявление "Сегодня конкурс Мокра фланелька" Это какая то дискотека у басейна
В ресторане ели Чушку Бюрек - это были фаршированные перчики.

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 20 апр 2006, 17:40

"Мокра фланелька" - это еще что...
Мы вот в Донецке видали соревнование "Звезды Шеста". Думаете, это конкурс стриптезерш?! Ан нет.. Оказалось - под патронажем Сергея Бубки, серьезные спортсмены...

Про украинский: про Кощея - правда, это литературный перевод. Про вужика - неправда. Про маньяка - не злыдень, а злодий. Правда, писюньковий все-таки. Хотя в литературности этого перевода я совсем не уверена...

Про болгарский (знакомые рассказали, сама не видала): "яйца на очи" - это яичница-глазунья.

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 20 апр 2006, 17:43

Но все вышеперечисленное меркнет перед переводом фразы на китайский (сорри, кантонез или мандарин - не знаю): Серая лиса медленно и осторожно пробирается домой.
Эффект для русского человека - убойный.

Oksanaka · Сообщение **Oksanaka** » 20 апр 2006, 18:39

ага, а как вам нравится японское суббота-воскресенье - дайоби-нихуйоби?

Zavulon · Сообщение **Zavulon** » 20 апр 2006, 18:42

Kuzya писал(а):"Мокра фланелька" - это еще что...

Про болгарский (знакомые рассказали, сама не видала): "яйца на очи" - это яичница-глазунья.

В самую десятку - склероз проклятый я же именно из-за яичницы все это и затеял.
Долго читали а потом смеялись , но все таки заказали именно яйца на очи...
Кстати о "птичках"
Анекдот про яичницу:
Как сделать яичницу болтунью?
-Берутся яйца разиваются о посудину взбалтываются ....
Как сделать "глазунью"?
Бертся сковородка и по яйцам...А почему глазунья? А потому что глаза сами выскочат...

Ну это было к слову..

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 20 апр 2006, 18:45

CdR писал(а):
Jou-Jou писал(а):Вогнэпальный = Огнепальный = Огонь = Гореть = Горыныч!
Строго говоря, "вогнэпальный" в украиском означает "огнестрельный".
Огнестрельное оружие -- вогнепальна зброя.

Остальные фразы примерно такого же "качества".
Разве что кащея и правда пару раз слышал называли "чахлик", впрочем не только его, так что адекватность перевода неочень.

"вужик" (укр) -- уж.
"вожик" (бел) -- йожик.

Ничё не знаю, мне украинцы всё это подтверждали! Если Вы считаете, что это не так (то есть Вы сильны в украинском), то скажите, как считаете правильно. А то так и я могу сказать - "адекватность неочень"

Jou-Jou · Сообщение **Jou-Jou** » 20 апр 2006, 19:41

Kuzya писал(а):Но все вышеперечисленное меркнет перед переводом фразы на китайский (сорри, кантонез или мандарин - не знаю): Серая лиса медленно и осторожно пробирается домой.Эффект для русского человека - убойный.

Ну и ??!

Перевод-то - где?

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 20 апр 2006, 21:33

Монголия тоже в списке ...

CdR · Сообщение **CdR** » 20 апр 2006, 21:35

Malysh'ka писал(а):.... то скажите, как считаете правильно.

"Ведмідик клишоногий" -- совершенно верно,
"Чахлик невмирущий" -- я как минимум слышал.
"Огнестрельного ужа" -- не слышал никогда, согласитесь, сто адекватным такой перевод назвать нельзя.
Слова "кептарик", я тоже не припомню в литературном, скорее жаргонизм. В то время как "шапочка" вполне употребимо.
С юмором переводили короче.

Эт фигня, кое-кто "акушерка со шприцем" переводит как "пупорізка зі штиркалкою".

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 20 апр 2006, 21:45

CdR писал(а):"Огнестрельного ужа" -- не слышал никогда, согласитесь, сто адекватным такой перевод назвать нельзя.

Ну почему же? "Огнестрельный" - очень даже точно описывает его сущность, он же, по сути, огнём и стрелял. А как можно адекватно "Горыныч" перевести? - такого же слова реально нет в русском языке. А насчёт "ужа" - не могу оценить, ибо не знаю, как будет Змей по-украински. А Вы знаете?

CdR · Сообщение **CdR** » 20 апр 2006, 21:53

Malysh'ka писал(а): А насчёт "ужа" - не могу оценить, ибо не знаю, как будет Змей по-украински. А Вы знаете?

ВУЖИК, -а, ч. Зменш. до вуж.
змій вполне однозначно передает смысл.