Предчувствие Весны

[Kamchadalochka]

Зима недаром злится,
Прошла ее пора -
Весна в окно стучится
И гонит со двора.

И все засуетилось,
Все нудит Зиму вон -
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.

Зима еще хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...

Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя...

Весне и горя мало:
Умылася в снегу,
И лишь румяней стала,
Наперекор врагу.

[Wind]

кормить с ладони тихий снег...
он в полуяви, в полусне
слетается к ладошке.
колибри северных широт,
он мокрым клювом соберет
моих печалей крошки.

вписала вечная земля
вторую ноту февраля
в чудачеств партитуру.
звук осязаем и пернат:
он – стая, он же – снегопад,
и небу абажур он.

вплестись в мелодию зимы...
а день изнеженный возьми
да влейся в сумрак мглистый.
расправить сонных штор плиссе
и кофе смаковать гляссе
февральского изыска

[a fortiori]

Я пишу эти строки, сидя на белом стуле
под открытым небом, зимой, в одном
пиджаке, поддав, раздвигая скулы
фразами на родном.
Стынет кофе. Плещет лагуна, сотней
мелких бликов тусклый зрачок казня
за стремленье запомнить пейзаж, способный
обойтись без меня.
И. Б.

[Kamchadalochka]

Всё превращая в силуэт
На фотоплёнке,
Так падал снег, а может, свет,
Прозрачный, тонкий.
Скользил слезинкою у глаз,
Блестящим стразом.
Наверное, в последний раз
Ложился наземь,
Где смутно таял чей-то след,
Судьбы предтеча.
И как во сне — и снег, и свет,
Весне навстречу.

[Wind]

..и падали два башмачка со стуком на пол
и воск слезами с ночника на платье капал..
..мело весь месяц в феврале во все пределы
свеча горела на столе..

[a fortiori]

одна свеча не вспыхнула, и чай
был выпит, и, задремывая в кресле,
ты пробуждался, вздрагивая, если
вдруг половица скрипнет невзначай.
Но то был скрип, не вызванный ничьим
присутствием; приходом ли ночным,
уходом ли.
И. Б.

[Dori]

Ты просишь рассказать, какая ты…
Такая ты…
Такая ты… вестимо -
Ты мне понятна, как движенья мима,
И как движенья — непереводима.
Как вскрик ладоней,
И как жест лица…

И вот еще — мучения творца -
С чем мне сравнить любимую?
С любимой?

Я слово, словно вещего птенца,
Выкармливал полжизни с языка,
Из клюва в клюв: такая ты, такая…
Дыханьем грел: такая ты, такая…
И лишь сегодня понял до конца -
Тобой моя наполнилась рука -
Вот жест всепонимания людского!

А слово… Что ж, изменчивое слово,
Как птичий крик, вспорхнет и возвратится,
Изменчивости детской потакая,
Изменчивостью детскою губя.

И лишь прикосновенье будет длиться.
И только осязанье длится, длится.
Так слушай же: такая ты… такая…
О, слушай же, как я люблю тебя!

(Геннадий Жуков)

[Kamchadalochka]

Еще земли печален вид,
А воздух уж весною дышит,
И мертвый в поле стебль колышет,
И елей ветви шевелит.
Еще природа не проснулась,
Но сквозь редеющего сна
Весну послышала она,
И ей невольно улыбнулась...

Душа, душа, спала и ты...
Но что же вдруг тебя волнует,
Твой сон ласкает и целует
И золотит твои мечты?..
Блестят и тают глыбы снега,
Блестит лазурь, играет кровь...
Или весенняя то нега?..
Или то женская любовь?..

[Kamchadalochka]

С чем мне сравнить любимую?
С любимой?

Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною,
С тихим утром, с майским садом,
С гибкою рябиною,
С вишнею, черемухой,
Даль мою туманную,
Самую далекую,
Самую желанную.

Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей,
Что своим веселым взглядом
К сердцу прикасается,
Что походкой легкою
Подошла нежданная,
Самая далекая,
Самая желанная.

Не знаю больше сна я.
Мечту свою храню.
Тебя, моя родная,
Ни с кем я не сравню!

[Wind]

спасибо что напомнили.. )

[a fortiori]

классики потому и классики
"Не сравнивай: живущий несравним."
)

[Dori]

классики потому и классики
"Не сравнивай: живущий несравним."
)

Прости, Господь, что столько сил
я в скудных помыслах оставил,
что я пытался этот мир
измерить смертными устами.
Все то же делаю теперь...
К каким неведомым основам
ключом скрипичным и басовым
открыть пытаюсь эту дверь?

Зачем, зачем такая власть
приходит в песенные строки?
Ужель так хочется попасть
в своем отечестве в пророки?
За то, что музыке не лгал,
не прятал камень за щекою,
не сделай, Господи, героем,
зажав по пояс в пьедестал.

Спасибо светлое за то,
что я не грезил о свободе,
вином не смазывал перо
и был в провинции не моден.
Среди счастливых запевал
в ботинках, купленных навырост,
меня мой голос сразу выдаст,
каких бы слов ни называл.

Но все же близится черед
и нам кружится на пластинке.
И племя новое придет,
чтоб взять меня ножом и вилкой.
Зачем же с перышком в горсти
мы тоже думали: "... крылаты!"
И находили виноватых,
пытаясь что-нибудь спасти.

Дойду ль до истины простой,
иль занесет меня удача,
и профиль школьницы одной
опять судьбу переиначит?
Куда нас музыка вела?
Зачем здесь голуби над нами?
Зачем так держимся за камень
с холодным именем -- Земля?

Пусть высоко мою печаль
поднимет снявшаяся стая.
Я буду всматриваться в даль,
слова на золото меняя.
И опустевшие леса
разбудит возглас журавлиный,
и одинокий лист осины
с надеждой глянет в небеса.

[elena S.]

..и падали два башмачка со стуком на пол
и воск слезами с ночника на платье капал..
..мело весь месяц в феврале во все пределы
свеча горела на столе..

вам какой перевод больше нравиться?

And to the floor, two little shoes
Fell tapping lightly.
And wax from night-light on your dress,
Was dripping quietly.

And all has vanished in the daze,
Snow white and northern;
A candle was burning on the desk,
A candle burning.

Two slippers fell on to the floor
With a light sound,
And waxen tears dripped from the candle
On to a gown.

No object in the misty whiteness
Could be discerned.
A candle burned upon the table,
A candle burned.

Two tiny shoes fell to the floor
And thudded.
A candle on a nightstand shed wax tears
Upon a dress.

All things vanished within
The snowy murk-white,hoary.
A candle burned on the table;
A candle burned

And with a thud against the floor
Two shoes came falling,
And drops of molten candle wax
Like tears were rolling.

And all was lost in snowy mist,
Grey-white and blurring.
A candle on the table stood,
A candle, burning

And with a loud thud, two shoes
Came falling down,
And from the candle, tears of wax
Dripped on the gown.

And nothing in the snowy haze
Could be discerned.
The candle burned upon the desk,
The candle burned.

только не подсматривайте авторов перевода

[a fortiori]

и одинокий лист осины
с надеждой глянет в небеса.[/quote]

О, есть неповторимые слова, кто их сказал - истратил слишком много. Неистощима только синева небесная и милосердье Бога
(с)

[Dori]

a fortiori
О, есть неповторимые слова, кто их сказал - истратил слишком много. Неистощима только синева небесная и милосердье Бога
(с)

Почему, скажи, сестрица,
Не из райского ковша,
А из нашего напиться
Захотела ты, душа?

Человеческое тело
Ненадежное жилье,
Ты влетела слишком смело
В сердце темное мое.

Тело может истомиться,
Яду невзначай глотнуть,
И потянешься, как птица,
От меня в обратный путь.

Но когда ты отзывалась
На призывы бытия,
Непосильной мне казалась
Ноша бедная моя, -

Может быть, и так случится,
Что, закончив перелет,
Будешь биться, биться, биться -
И не отомкнут ворот.

Пой о том, как ты земную
Боль, и соль, и желчь пила,
Как входила в плоть живую
Смертоносная игла,

Пой, бродяжка, пой, синица,
Для которой корма нет,
Пой, как саваном ложится
Снег на яблоневый цвет,

Как возвысилась пшеница,
Да побил пшеницу град...
Пой, хоть время прекратится,
Пой, на то ты и певица,
Пой, душа, тебя простят.

(Арсений Тарковский)