shmantrik писал(а):
паркетник - видимо, обидно слово как владельцы больших серьезных SUV называют владельцев маленьких несерьезных SUV, для владельцев легковушек и те и другие одинаковые.
Интересно, как оно все смотрится из-за руля какого-нибудь f-150
RISK писал(а): шлифовали несколько паркетников А пузотёрок на ручках выносили
ни фига себе сленг!
шлифовали - видимо, буксовали на месте, когда машина не может двигаться вперед, но вращается вправо влево.
паркетник - видимо, обидно слово как владельцы больших серьезных SUV называют владельцев маленьких несерьезных SUV, для владельцев легковушек и те и другие одинаковые.
пузотерки - видимо, машины с низкой позадкой, которые брюхом цепляют землю, если едут не по хайвею.
Это я типа так перевел, но могу и ошибаться. на сликах не понимаю не с ковычками ни без.
Привет мотиматикам из Виниции!
Практически правильно
Прошу прощения за "сленг" - привычка к оптимизации (где-то рядом мой сестра Краткость ) Не ожидал, что для автопублики незнаком автоязык...
Морковин приехал на крошечном синем «БМВ», похожем на торпеду на колесах. Сидеть в нем было непривычно – тело принимало полулежачее положение, колени поднимались к груди, а дно кузова неслось так близко к асфальту, что мышцы живота непроизвольно сжимались каждый раз, когда машина подпрыгивала на очередной выбоине.
– Тебе на такой ездить не страшно? – спросил Татарский. – Вдруг кто-нибудь лом забудет в люке. Или железный прут из асфальта будет торчать…
Морковин ухмыльнулся.
– Я понимаю, о чем ты говоришь, – сказал он. – Но к этому ощущению я давно привык на работе.
А пузотёрок на ручках выносили
) Не ожидал, что для автопублики незнаком автоязык...
