потом господь бог мардук сокрушил тиамат, и из ее трупа сотворил мир:When on high the heaven had not been named,
Firm ground below had not been called by name,
There was nought but primordial Apsu, their begetter,
And Mother Tiamat, who bore them all,
Their waters commingling in a single body
через северный ирак и сирию, за тысячу лет история просочилась и в палестину, правда в сильно искаженном виде:The lord trod on the legs of Tiamat,
With his unsparing mace he crushed her skull.
When the arteries of her blood he had severed,
He split her like a shell-fish into two parts;
Half of her he set up and ceiled it as sky,
Pulled down the bar and posted guards.
He bade them to allow not her waters to escape.
потом ассирийцы сжигают иерусалим, и иудейская элита попадает в вавилон, где получает возможность ознакомиться с первоисточниками. история иудеям так нравится, что они решают присобачить ее к своей библии.Genesis 1:1-3 писал(а):In the beginning of God's creating the skies and the earth, when the earth had been shapeless and formless, and darkness was upon the face of the deep (=tehom=Tiamat), and God's spirit was hovering on the face of the water, God said, 'Let there be light!'
но вот незадача! книга бытия-то уже написана - не переделывать же всю историю заново. и тогда они решают снова использовать тот же миф, только теперь уже в качестве описания конца света:
Psalm 74:13-15 писал(а):You stirred up the sea in your might; you smashed the heads of the dragons on the waters.
You crushed the heads of Leviathan, tossed him for food to the sharks.
You opened up springs and torrents, brought dry land out of the primeval waters.
один и тот же вавилонский текст использован в библии дважды (на самом деле раз пять как минимум
). вот такое вот творческое заимствование. не правда ли, креативно? если читать только библию, можно поразиться величию гения.
только кто же мог подумать, что оригинал тоже откопают?
