Про русский и английский у детей родившихся в Канаде

[Fed]

я бы не обобщала так. Моя дочка приехала чуть больше года назад сюда в 8 лет, умея говорить только 2-3 фразы. Сразу "засела" за телевизор, чему я не противилась, т.к. был уже опыт жизни в Германии, когда она по телевизору практически выучила немецкий и могла общаться с детьми на хорошем разговорном уровне (сейчас без практики все ушло к сожалению). Так вот: на английском она заговорила через месяц после приезда, причем абсолютно без акцета, чистенько. Мои канадцы на работе (иногда беру ее на каникулах) поражаются призношению, вернее отсутствию акцента.
Сейчас меня поправляет в произношении, также помогает перевести незнакомое слово, услышанное по телеку. Каким образом она догадывается о значении...остаеться тайной, она говорит, что из контекста предложения. Проверяла ее много раз по словарю-ни одного промаха.
Недавно ""застала ее одну в комнате за бормотанием самой с собой (и с игрушками) на английском. ПРи этом не теряем русский, т.к. дома только на родном языке говорим. хотя жесткого запрета нет, про школьные дела разрешаю рассказывать на аглийском.

А насчет сроков начала говорения у детей: не уверена, что это зависит от моно,- или билингвальности семьи. Просто у каждого ребенка он разный, этот срок.
У меня обе девочки в год уже предложениями говорили, а сын заговорил в 3 года.

когда ребенок уже свободно говорит на одном языке, использовать телевизор для обучения иностранному может быть и неплохо, но вот если телевизор заменяет нормальное человеческое общение для ребенка до 3 лет - это уже может иметь очень печальные последствия, что я наблюдала на живых примерах здесь.

[mamida]

зачем опять о крайностях и пограничных случаях? Мы же говорм о НОРМАЛЬНЫХ детях и НОРМАЛЬНЫХ родителях, к которым себя причисляем.

[AndreyA]

Ну вы даете, причем здесь пограничные случаи???? Мы кажется говорим о нормально развивающемся ребенке, а в вашем примере фигурируют дети с измененной психикой

я же вам приводила пример, когда физически (внешне) абсолютно нормальный и здоровый ребенок здесь (по размерам вообще был похож на 4-5 летнего) по утверждению его собств. русскоязычной матери в 3 года говорил всего 3 слова и ее это похоже особо даже и не расстраивало, т.к. ее больше занимали собств. учеба и работа. Печальное зрелище, если честно.

Да для мальчика в 3 года не говорить это вполне нормально Оно ему просто не надо, вот он и не говорит, когда ему будет недостаточно слов которые он использует он добавит новые ибо он их знает и понимает, но не сипользует за ненадобностью.

[mamida]

Ну вы даете, причем здесь пограничные случаи???? Мы кажется говорим о нормально развивающемся ребенке, а в вашем примере фигурируют дети с измененной психикой

я же вам приводила пример, когда физически (внешне) абсолютно нормальный и здоровый ребенок здесь (по размерам вообще был похож на 4-5 летнего) по утверждению его собств. русскоязычной матери в 3 года говорил всего 3 слова и ее это похоже особо даже и не расстраивало, т.к. ее больше занимали собств. учеба и работа. Печальное зрелище, если честно.

Да для мальчика в 3 года не говорить это вполне нормально Оно ему просто не надо, вот он и не говорит, когда ему бедет недостаточно слов которые он использует он добавит новые ибо он их знает и понимает, но не сипользует за ненадобностью.

абсолютно согласна.

[Fed]

У меня кстати был шок когда я узнал что канадские дети, причем из англоговорящих семей ходят на ESL.

н-да, не знала, что такое бывает, но это уже проблемы с задержкой интелл. развития...

Да нет никакой задержки, нормальные дети, просто не дается им письменный язык и все. Говорят они вполне нормально, рассуждают тоже.

нормальные дети тоже могут иметь задержку в речевом развитии, как, например, Альберт Эйнштеин, задержка речи - еще не признак ненормальности. Мало того, в билингвистических семьях здесь практически все дети начинают говорить чуть позже, чем рекомендует BC Health Guide.

[mamida]

У меня кстати был шок когда я узнал что канадские дети, причем из англоговорящих семей ходят на ESL.

н-да, не знала, что такое бывает, но это уже проблемы с задержкой интелл. развития...

Да нет никакой задержки, нормальные дети, просто не дается им письменный язык и все. Говорят они вполне нормально, рассуждают тоже.

нормальные дети тоже могут иметь задержку в речевом развитии, как, например, Альберт Эйнштеин, задержка речи - еще не признак ненормальности. Мало того, в билингвистических семьях здесь практически все дети начинают говорить чуть позже, чем рекомендует BC Health Guide.

а вы, извиняюсь, все делаете, как рекомендуют всякие напечатанные гайды? Ни шага в сторону? Печально... Искренне сочувствую.

[Fed]

Ну вы даете, причем здесь пограничные случаи???? Мы кажется говорим о нормально развивающемся ребенке, а в вашем примере фигурируют дети с измененной психикой

я же вам приводила пример, когда физически (внешне) абсолютно нормальный и здоровый ребенок здесь (по размерам вообще был похож на 4-5 летнего) по утверждению его собств. русскоязычной матери в 3 года говорил всего 3 слова и ее это похоже особо даже и не расстраивало, т.к. ее больше занимали собств. учеба и работа. Печальное зрелище, если честно.

Да для мальчика в 3 года не говорить это вполне нормально Оно ему просто не надо, вот он и не говорит, когда ему будет недостаточно слов которые он использует он добавит новые ибо он их знает и понимает, но не сипользует за ненадобностью.

неужели? а вот BC Health Guide квалифицирует отказ говорить у 3 летнего ребенка как severe speech delay. Понятие нормы - это величина сильно растяжимая, особенно, когда в ход идут такие аргументы как, это может у них проблемы, но мы то с вами нормальные родители!

[AndreyA]

У меня кстати был шок когда я узнал что канадские дети, причем из англоговорящих семей ходят на ESL.

н-да, не знала, что такое бывает, но это уже проблемы с задержкой интелл. развития...

Да нет никакой задержки, нормальные дети, просто не дается им письменный язык и все. Говорят они вполне нормально, рассуждают тоже.

нормальные дети тоже могут иметь задержку в речевом развитии, как, например, Альберт Эйнштеин, задержка речи - еще не признак ненормальности. Мало того, в билингвистических семьях здесь практически все дети начинают говорить чуть позже, чем рекомендует BC Health Guide.

Дети о которых я говорил в контексте ESL одноязыковыеб англоговорящии.

[Fed]

а вы, извиняюсь, все делаете, как рекомендуют всякие напечатанные гайды? Ни шага в сторону? Печально... Искренне сочувствую.

стараюсь делать в соответсвии, чтобы потом не было мучительно больно, хотя получается не всегда ..

[mamida]

Ну вы даете, причем здесь пограничные случаи???? Мы кажется говорим о нормально развивающемся ребенке, а в вашем примере фигурируют дети с измененной психикой

я же вам приводила пример, когда физически (внешне) абсолютно нормальный и здоровый ребенок здесь (по размерам вообще был похож на 4-5 летнего) по утверждению его собств. русскоязычной матери в 3 года говорил всего 3 слова и ее это похоже особо даже и не расстраивало, т.к. ее больше занимали собств. учеба и работа. Печальное зрелище, если честно.

Да для мальчика в 3 года не говорить это вполне нормально Оно ему просто не надо, вот он и не говорит, когда ему будет недостаточно слов которые он использует он добавит новые ибо он их знает и понимает, но не сипользует за ненадобностью.

неужели? а вот BC Health Guide квалифицирует отказ говорить у 3 летнего ребенка как severe speech delay. Понятие нормы - это величина сильно растяжимая, особенно, когда в ход идут такие аргументы как, это может у них проблемы, но мы то с вами нормальные родители!

Господи! Как же наши бедные дети, выросшие без (а где-то вопреки) этому гайду, вообще живут! Недоразвитые такие, страсть!
А то, что с медалью золотой русскую школу и со скором 97 в канадкий универ закончили, так это фигня!

[AndreyA]

Ну вы даете, причем здесь пограничные случаи???? Мы кажется говорим о нормально развивающемся ребенке, а в вашем примере фигурируют дети с измененной психикой

я же вам приводила пример, когда физически (внешне) абсолютно нормальный и здоровый ребенок здесь (по размерам вообще был похож на 4-5 летнего) по утверждению его собств. русскоязычной матери в 3 года говорил всего 3 слова и ее это похоже особо даже и не расстраивало, т.к. ее больше занимали собств. учеба и работа. Печальное зрелище, если честно.

Да для мальчика в 3 года не говорить это вполне нормально Оно ему просто не надо, вот он и не говорит, когда ему будет недостаточно слов которые он использует он добавит новые ибо он их знает и понимает, но не сипользует за ненадобностью.

неужели? а вот BC Health Guide квалифицирует отказ говорить у 3 летнего ребенка как severe speech delay. Понятие нормы - это величина сильно растяжимая, особенно, когда в ход идут такие аргументы как, это может у них проблемы, но мы то с вами нормальные родители!

У жены племянник не говорил до 5 лет почти. Так при этом уже читал Просто говорить не хотел, зато когда заговорил все сказали, вот молчал 5 лет и дальше бы молчал

[Stanislav]

..... Мало того, в билингвистических семьях здесь практически все дети начинают говорить чуть позже, чем рекомендует BC Health Guide.

Да, да! И при этом произносят звук "th" совершенно не так, как рекомендовано решениями последнего съезда ВЦСПС.

[Stanislav]

У жены племянник не говорил до 5 лет почти. Так при этом уже читал Просто говорить не хотел, зато когда заговорил все сказали, вот молчал 5 лет и дальше бы молчал

Отсюда мораль: не материтесь при детях!

[woman]

стараюсь делать в соответсвии, чтобы потом не было мучительно больно, хотя получается не всегда ..

И как Вы заставите говорить 3-хл. ребенка (в соответсвии какогототамбсхелзгайд) если он не говорит?
А Ваша мама Вас тоже растила в соответствии некоего Гайд?

[Fed]

У жены племянник не говорил до 5 лет почти. Так при этом уже читал Просто говорить не хотел, зато когда заговорил все сказали, вот молчал 5 лет и дальше бы молчал

Отсюда мораль: не материтесь при детях!