О! Канадские украинцы с их языком и фантазией это вообще отдельная пестня.eprst писал(а):Я даже здесь в Канаде по украинскому каналу(ТВ) это слышал.
Это еще фигня... Вот в Праге есть пивняк под названием "У Пиздюха" (U Pizducha). Причем по слухам сидят там такие мордовороты, что если спросишь, почему оно так называется, то рискуешь вот именно его самого и получить.kiseta писал(а):from Subscribe.ru>
МЭРФОЛОГИЯ
Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая , бутылочка, а надпись на щите гласила:"Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
Алё-алё, колючий! За что купила, за то и продаюeprst писал(а):Точно, писюнявый. Я даже здесь в Канаде по украинскому каналу(ТВ) это слышал. Еще тогда смеялся. Jou-Jou все преувеличилаAlexANB писал(а):Да злыдень "писюнявый" же, а не "писюкатый"!eprst писал(а):А сегодня Злыдня видел. Как увидел, так триггер сразу и сработал:
"Та цэ ж Злыдень Писюкатый"
