Антифразы

[Игорь Николаевич]

ты весь объят печалью - почему я веселый такой

Насколько я понимаю, личные местоименя противостоят по числам, напр: Я (ед. число) - Мы (множ. число), то есть антоним "ты" будет "вы" ?

не обязательно. я - ты, я - он, мы - вы, мы - они. кагбе антонимы. я - мы противопоставлять как-то нелепо.

Ну смотрите: Когда много "я" - получится "мы", то есть противопостовление, "ты"- "вы", "он, она, оно" - "они".

[Waterbyte]

- кот замяукает - штиль полный

птицы молчат - к буре (версие)

[Игорь Николаевич]

товар с душком

Подарок в аромате.

[Waterbyte]

Ну смотрите: Когда много "я" - получится "мы", то есть противопостовление, "ты"- "вы", "он, она, оно" - "они".

у меня не противостоит

[Waterbyte]

товар с душком

Подарок в аромате.

а нас учили, что перевод должен быть не дословным, а адекватным

[Amber]

очень мало злых старушек,
недостаток грубых ников,
когда их много - то спокоен,
тот кто ненавидит

любовь нечаянно нагрянет

Молодца!
Ну невозможно работать..( добродушно-ворчливо )

[Marmot]

Колобок в прозрачности

Черный квадрат Малевича?

Мдя, был неправ: "Колобок вне прозрачности", водяной кусок прав.

[Игорь Николаевич]

Ну смотрите: Когда много "я" - получится "мы", то есть противопостовление, "ты"- "вы", "он, она, оно" - "они".

у меня не противостоит

Понятно.

[Amber]

- разглагольствуйте - перед глупым подниметесь

молчи - авось, за умного сойдёшь

опять пра

[Desmana]

Один из худших советских трагедийных фильмов - "Вперёд в прошлое!" Ни разу его не смотрела, но каждый раз как не смотрю - рыдаю.

[Victoria]

Один из худших советских трагедийных фильмов - "Вперёд в прошлое!" Ни разу его не смотрела, но каждый раз как не смотрю - рыдаю.

Назад в будущее. :)

[Игорь Николаевич]

Один из худших советских трагедийных фильмов - "Вперёд в прошлое!" Ни разу его не смотрела, но каждый раз как не смотрю - рыдаю.

Ни одного в лучших западных комедийных сказок - "Назад из будущего!", показывал много раз, и ни разу никак и показываю - смеюсь.

[Amber]

- кот замяукает - штиль полный

птицы молчат - к буре (версие)

хорошее версиЁ ,
но у меня там наверное сильно адекватно, лучше подскажу : кот-собака...
лучше подкорректирую:

кот мяукает - штиль полный

[Desmana]

Один из худших советских трагедийных фильмов - "Вперёд в прошлое!" Ни разу его не смотрела, но каждый раз как не смотрю - рыдаю.

Ни одного в лучших западных комедийных сказок - "Назад из будущего!", показывал много раз, и ни разу никак и показываю - смеюсь.

Ну да.. на все слова антифраз я подобрать не смогла.
Но только не "западных", а "американских"

[Marmot]

Сухие глаза - уверенность Вашингтона!