Очередная игра клуба Что? Где? Когда?

[bazilio]

ну вот. теперь задача вам определить кто. Я же действительно сказал "почти все". из тех что вообще ответили( и очень горжусь этим).
а кто тут у вас знаток ричмонда? таких только один.это очень скромный в.

[bazilio]

кстати,вы заметили что по откликам на что-где-когда мы на 3-ем месте, после "приколов" и "иммиграции"! растём-с!

[Gatchinskiy]

кстати,вы заметили что по откликам на что-где-когда мы на 3-ем месте, после "приколов" и "иммиграции"! растём-с!

... 'недвижимость' от МихаилаС забыл ...

[elena S.]

кстати,вы заметили что по откликам на что-где-когда мы на 3-ем месте, после "приколов" и "иммиграции

Сочуй-йствующих много

[bazilio]

не сочувствующих а праздноболтающихся

[Kiseta]

Напоминаем, что в это воскресенье мы принимаем участие в международной синхронной игре "Чикагская разминка". Вопросы (уже распечатаные и готовые к прочтению) будут очень интересными и разнообразными.

Приглашаются все желающие, как знатоки так и зрители.

Играем с 6 до 9 вечера по нашему обычному адресу 105-3526 Smith ave., Burnaby

До встречи на игре.

[Malysh'ka]

Вдогонку...
Вот, всё же в "классическом" переводе (Лозинский), это звучит как

И в небе и в земле сокрыто больше, Чем снится вашей мудрости, Горацио.

В переводе Пастернака, правда уже

Гораций, много в мире есть того, Что вашей философии не снилось.

Более того, хотя сама фраза и известна как

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам

в оригинале перевода она звучит как

Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. (перевод М.Вронченко (1828) )

Так что все же зря эта тётя наехала на переводчика, по-моему...

[Kiseta]

Вдогонку...
Вот, всё же в "классическом" переводе (Лозинский), это звучит как

И в небе и в земле сокрыто больше, Чем снится вашей мудрости, Горацио.

В переводе Пастернака, правда уже

Гораций, много в мире есть того, Что вашей философии не снилось.

Более того, хотя сама фраза и известна как

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам

в оригинале перевода она звучит как

Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. (перевод М.Вронченко (1828) )

Так что все же зря эта тётя наехала на переводчика, по-моему...

мы еще официально полчаса вопросы светить не можем, но anyway

тетка на него наехала потому что он не использовал ставшее крылатым выражение. Это из серии Кисы Воробьянинова пытавшегося перевести "шумел камыш деревья гнулись"...

[bazilio]

не помню, чтоб киса такое переводил. вот то что он пытался переводить и я усвоил хорошо
месье, же не ма па си жур(так правильно?вроде как ,типа, я не ел 6 дней)

[EWF]

не помню, чтоб киса такое переводил. вот то что он пытался переводить и я усвоил хорошо
месье, же не ма па си жур(так правильно?вроде как ,типа, я не ел 6 дней)

не ...па си.. , а ...шпа сиз...

и ещё было - гебен зи мир битте этвас копейк (ц)

[Stanislav]

не помню, чтоб киса такое переводил. вот то что он пытался переводить и я усвоил хорошо
месье, же не ма па си жур(так правильно?вроде как ,типа, я не ел 6 дней)

не ...па си.. , а ...шпа сиз...
и ещё было - гебен зи мир битте этвас копейк (ц)

Как все запущено.....
Месьё, жё н манж па си жур!
В оригинале:
Monsieur, je ne mange pas six jours!

[bazilio]

мы во всяких там франциях не обучались, но я близок был к оригиналу!

[bazilio]

почему то 2 раза нажалось.это не сообщение а просто правка. а вот если правишь сообщение-как его вообще удалить?

[Kiseta]

Ну и что бы Аман Ванкуверский не был голословным, напоминаем, что наша игра, как обычно состоиться в воскресенье в 6 вечера.

[Malysh'ka]

Специально для тех, кто был только на первой части, сообщаю результат: победили Конькобежцы! (Сергею в связи с этим заочные поздравления и благодарность за игру от меня лично )