Поёт человек на иностранном для него языке, поэтому не очень получаетсяPektusin писал(а): ↑11 окт 2022, 18:12Потому что это и есть южнославянские наречия, точнее какой-то диалект древнеболгарского языка. Греки Кирилл и Мефодий придумали азбуку и письменность как раз для этих диалектов (на север они не пошли), это и стало церковно-славянским языком. Поскольку грамоте в то время учились в основном только монахи и священники, то церковнославянский и стал основным письменным языком. К разговорному языку Киевской Руси (и тем более Московии) он имел отношение только постольку поскольку. Не уверен, что тот разговорный язык как он был, вообще дошел до нас.
Поэтому и поет этот человек то ли на церковно-славянском, то ли южнославянском.
Песня написана в стиле языческих (дохристианских) песнопений, как и все русские ритуалы, поэтому замена русского на древнерусский (он же украинский) вышла не очень. Тем не менее, я не специалист не в том не в том и не в том. Девки в институте были специалисты по пению и раъясняли это всё нам физикам.
