runner писал(а):Так вот хотелось бы, чтобы английский не хуже был. В идеале я бы перешел на английский.
ну дык, хотите перейти на английский - переходите.
я серьезно. исключите русский из совей жизни по максимуму: читайте английскую литературу/газеты, смотрите английские фильмы/программы, общайтесь дома с семьей по английски, вместо зависания на каморке зависайте на англоговорящем форуме, перестаньте лазить по русскому инету, запишитесь в клуб по интересам (фотоклуб, клуб садоводов-любителей, клуб матери и ребенка, тот же тостсмастер, т.е. любое место где люди обсуждают свои интересы на английском), если клуба мало, проволонтирте себя на роль club officer (будите посещать митинги раз в месяц и устраивать events в клубе), ходите в церковь, те вопросы что вы спрашиваете на каморке (e.g. посоветуйте хлебопечку или фэмили доктора) спрашивайте у своего нейбора, коллеги по работе или с кем вы еще общаетесь и т.д. и т.п.
при постоянном общении и чтении, словарный запас, сленг и выражения будут постоянно увеличиваться.
со временем вы будете ловить себя на мысли что по английски вам думать проще а для того что бы перевести какое-то слово с английского на русский будете задумываться на пару минут
ps. все это, конечно, при условии что вам не нужна грамматика и произношение. С письмом тоже немного сложнее. Если хотите именно хороший business writing, то все таки лучше взять курсы потому что там будут рассказывать о таких technique на которые при проосто чтении обычно не обращаешь внимания.
... iPod, аудиокниги, диалоги - иногда до умопомрачения, иногда - просто, чтобы фонило, почти не слушая... фильмы с субтитрами...
