Как же я скучаю по русскому языку!..

Marmot · Сообщение **Marmot** » 27 авг 2018, 18:33

Victoria писал(а):
Marmot писал(а):
akela писал(а):
Waterbyte писал(а):
Vims писал(а): и 15-20 лет назад матом никто публично не разговаривал
никто? да он и 15-20, и 30, и 40 лет назад ещё как разговаривал! во всю ивановскую.

пыс. для слова "аккаунт" есть хороший русский аналог: "личный кабинет". так и представляешь себе полумрак, дубовый стол, кресло, стеллажи с книгами, зелёную лампу...
может быть в Магадане все вели себя очень взаимновежливо. Как в Техасе примерно.

"аккаунт" иногда переводится на древнерусский как "учётная запись", не знаю, как-то немного уныло звучит.
На самом деле, многие английские около-компьютерные термины тоже выглядят очень криво, с точки зрения людей до-компьютерной эпохи...
для этого и действует локализация давно и довольно успешно

Вы считаете что "личный кабинет" это успешная локализация?

levak · Сообщение **levak** » 27 авг 2018, 18:42

так и представляешь себе полумрак, дубовый стол, кресло, стеллажи с книгами, зелёную лампу..

windows 98 mystery theme..

Vims · Сообщение **Vims** » 27 авг 2018, 18:44

Waterbyte писал(а):
Vims писал(а):
akela писал(а):аккаунт, фуд-корт, имплементировать.
15-20 лет назад таких слов в русском языке не припомню, а сейчас пожалте.
и 15-20 лет назад матом никто публично не разговаривал
никто? да он и 15-20, и 30, и 40 лет назад ещё как разговаривал! во всю ивановскую.

Публично?

Victoria · Сообщение **Victoria** » 27 авг 2018, 18:45

Marmot писал(а):
Victoria писал(а):
Marmot писал(а):
akela писал(а):
Waterbyte писал(а):никто? да он и 15-20, и 30, и 40 лет назад ещё как разговаривал! во всю ивановскую.

пыс. для слова "аккаунт" есть хороший русский аналог: "личный кабинет". так и представляешь себе полумрак, дубовый стол, кресло, стеллажи с книгами, зелёную лампу...
может быть в Магадане все вели себя очень взаимновежливо. Как в Техасе примерно.

"аккаунт" иногда переводится на древнерусский как "учётная запись", не знаю, как-то немного уныло звучит.
На самом деле, многие английские около-компьютерные термины тоже выглядят очень криво, с точки зрения людей до-компьютерной эпохи...
для этого и действует локализация давно и довольно успешно
Вы считаете что "личный кабинет" это успешная локализация?

вам ли не знать о стандартизации

Vims · Сообщение **Vims** » 27 авг 2018, 18:45

levak писал(а):
так и представляешь себе полумрак, дубовый стол, кресло, стеллажи с книгами, зелёную лампу..
windows 98 mystery theme..

мня знакомая картинка. Моя любимая была заставка на 17" мониторе

Waterbyte · Сообщение **Waterbyte** » 27 авг 2018, 18:50

Vims писал(а):
Waterbyte писал(а):
Vims писал(а):
akela писал(а):аккаунт, фуд-корт, имплементировать.
15-20 лет назад таких слов в русском языке не припомню, а сейчас пожалте.
и 15-20 лет назад матом никто публично не разговаривал :wink:
никто? да он и 15-20, и 30, и 40 лет назад ещё как разговаривал! во всю ивановскую.
Публично? :wink: :wink:

а как ещё? они по-другому не умели разговаривать, это их нормальная речь была. я, конечно, не в курсе тогдашнего магаданского диалекта, но с подмосковным зато знаком очень хорошо.

Marmot · Сообщение **Marmot** » 27 авг 2018, 19:00

Victoria писал(а):
Marmot писал(а): Вы считаете что "личный кабинет" это успешная локализация?
вам ли не знать о стандартизации

Идиотские локализации не перестают быть идиотскими от того, что стали стандартными...

Victoria · Сообщение **Victoria** » 27 авг 2018, 19:02

Marmot писал(а):
Victoria писал(а):
Marmot писал(а): Вы считаете что "личный кабинет" это успешная локализация?
вам ли не знать о стандартизации
Идиотские локализации не перестают быть идиотскими от того, что стали стандартными...

вы прекрасно знаете как можно поступить с личным мнением :)

paw · Сообщение **paw** » 27 авг 2018, 19:02

akela писал(а):
paw писал(а):Вот поэтому в Украине в основном говорят "скучать за...", на что и указала turtle-у. Если я среди своих друзей скажу "скучаю по", это будет то же самое если я скажу "что" вместо "шо", подумают, шо я не в себе.
а что друзья подумают, если вы скажете "чо" вместо "шо"?

что я кого-то кривляю.

paw · Сообщение **paw** » 27 авг 2018, 19:04

Hedgehog писал(а):
paw писал(а):Сомневаюсь, что москали знают русский язык.

Почему?

сама удивилась, когда начала каморку читать.

Snejana1111 · Сообщение **Snejana1111** » 27 авг 2018, 19:06

Vims писал(а):
Snejana1111 писал(а):Это такое огромное счастье- включаешь тв- а там все на русском, русский юмор, эстрада... Слушать в машине НАСТОЯЩУЮ русскую музыку по радио! Общаться с людьми в автобусе, в учерждениях...

Люди живут в России и не ценят что имеют.
свободно общаться на двух языках. Это кайф.

Жидкий какой-то кайф, я на четырёх. Но это немешает мне тосковать за московским говором.

paw · Сообщение **paw** » 27 авг 2018, 19:06

Marmot писал(а):
батт плагами...

фу, где Вы набрались этих терминов? правильно: анальные пробки.

pin · Сообщение **pin** » 27 авг 2018, 19:08

paw писал(а):
Hedgehog писал(а):
paw писал(а):Сомневаюсь, что москали знают русский язык.

Почему?
сама удивилась, когда начала каморку читать.

а разве тут одни москали? Я вот только двух припоминаю: вотер, да левак. Каморка - это мультикультурность на базе русского языка в действии.
Вернее: мультибескультурность. Ну надо же где-то чувакам и чувихам пар выпускать=)

Marmot · Сообщение **Marmot** » 27 авг 2018, 19:11

paw писал(а):
Marmot писал(а):
батт плагами...

фу, где Вы набрались этих терминов? правильно: анальные пробки.

Я вот прочитал и весь трясусь от смеха до сих пор, как представлю себе российские анальные пробки...

Gadi · Сообщение **Gadi** » 27 авг 2018, 19:12

Waterbyte писал(а):
Vims писал(а):
akela писал(а):аккаунт, фуд-корт, имплементировать.
15-20 лет назад таких слов в русском языке не припомню, а сейчас пожалте.
и 15-20 лет назад матом никто публично не разговаривал
никто? да он и 15-20, и 30, и 40 лет назад ещё как разговаривал! во всю ивановскую.

пыс. для слова "аккаунт" есть хороший русский аналог: "личный кабинет". так и представляешь себе полумрак, дубовый стол, кресло, стеллажи с книгами, зелёную лампу...

я мысленно вхожу в ваш (личный) кабинет (с)

Каморка

Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..

Re: Как же я скучаю по русскому языку!..