Помогите упростить выражение

Slav · Сообщение **Slav** » 18 янв 2007, 14:54

так сказать не доходя до вульгаризмов, остановившись где-нибудь на уровне академического письма:

dancing so vigorously had given her underarm wetness

Victoria · Сообщение **Victoria** » 18 янв 2007, 14:58

Slav писал(а):так сказать не доходя до вульгаризмов, остановившись где-нибудь на уровне академического письма: dancing so vigorously had given her underarm wetness

как вариант: "такие энергичные танцы довели её до седьмого пота"

Ooops, не сразу сообразила, Вам нужен an English equivalent?

Slav · Сообщение **Slav** » 18 янв 2007, 15:04

Victoria писал(а):
Slav писал(а):так сказать не доходя до вульгаризмов, остановившись где-нибудь на уровне академического письма: dancing so vigorously had given her underarm wetness
как вариант: "такие энергичные танцы довели её до седьмого пота"

Ooops, не сразу сообразила, Вам нужен an English equivalent?

Инглиш, увы...

oblom · Сообщение **oblom** » 18 янв 2007, 15:08

she sweats like a horse when she dance

Victoria · Сообщение **Victoria** » 18 янв 2007, 15:09

Slav писал(а):
Victoria писал(а):
Slav писал(а):так сказать не доходя до вульгаризмов, остановившись где-нибудь на уровне академического письма: dancing so vigorously had given her underarm wetness
как вариант: "такие энергичные танцы довели её до седьмого пота"

Ooops, не сразу сообразила, Вам нужен an English equivalent?
Инглиш, увы...

dancing so vigorously had made her sweat
dancing so vigorously had got her tired
dancing so vigorously had got her exhausted

Slav · Сообщение **Slav** » 18 янв 2007, 15:10

oblom писал(а):she sweats like a horse when she dance

Неплохо, но хотелось бы что-нибудь посередине между исходным и этим...

Slav · Сообщение **Slav** » 18 янв 2007, 15:12

Victoria писал(а):dancing so vigorously had made her sweat

То, что нужно.

Спасибо, Виктория.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 18 янв 2007, 15:13

Можно спросить, а почему "had"? Это в контексте?

oblom · Сообщение **oblom** » 18 янв 2007, 15:17

ее вылечили от потливости

Slav · Сообщение **Slav** » 18 янв 2007, 15:17

Victoria писал(а):Можно спросить, а почему "had"? Это в контексте?

патамууууушта нельзяяяяя быыыыть красивой такой:

When we went into the powder room, Allie said that dancing so vigorously had given her underarm wetness.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 18 янв 2007, 15:19

Slav писал(а):When we went into the powder room, Allie said that dancing so vigorously had given her underarm wetness.

Well, контекст в наличии...

Человек Дождя

Slav, какие вы книжки интересные читаете

Аман Ванкуверский

Slav писал(а):где-нибудь на уровне академического письма

oblom писал(а):she sweats like a horse when she dance

oblom · Сообщение **oblom** » 18 янв 2007, 19:15

я когда аборигенам показал

had given her underarm wetness

они долго смеялись

Victoria · Сообщение **Victoria** » 18 янв 2007, 19:24

они, наверное, правильными антиперспирантами пользуются

Каморка

Помогите упростить выражение

Помогите упростить выражение

Re: Помогите упростить выражение

Re: Помогите упростить выражение

Re: Помогите упростить выражение

Re: Помогите упростить выражение