Но у гусара же получилось! Догадываетесь почему?Seashell писал(а): ↑04 апр 2021, 13:52Я честно пыталась . Мне надо было отказаться от этой затеи на этапе телефонного звонка . Там не только красные флажки , там целые стяги развевались . Но я человека пожалела , мало ли что, у всех бывает плохое настроение . А это , оказывается , ее перманентное состояние
А зачем перевод документа на русский? Некоторые нотариусы просто заверяли подписи на русской копии.Гусар в отставке писал(а): ↑04 апр 2021, 12:44
4. Вас не смущает то, что не переводе документа на русский язык американский нотариус оставляет свои пометки на английскоом языке? В 2012 году Сбербанк отказался у меня принять такой перевод и мне пришлось отдельно заказывать в России перевод американской заверительной надписи. Я понимаю, что Сбербанк и Пенсионный фонд -- разные организации, но подозреваю, что там могут работать одинаковые идиоты.
Спасибо.
По закону, нотариус не может заверять документ на иностранном языке.New in Canada писал(а): ↑04 апр 2021, 16:32 А зачем перевод документа на русский? Некоторые нотариусы просто заверяли подписи на русской копии.
Нотариус может заверить что человек подписал текст или любую белиберду на любом языке если человек подписал это в присутствии нотариуса - компренде?Stanislav писал(а): ↑04 апр 2021, 19:43По закону, нотариус не может заверять документ на иностранном языке.New in Canada писал(а): ↑04 апр 2021, 16:32 А зачем перевод документа на русский? Некоторые нотариусы просто заверяли подписи на русской копии.
Но в бСССР иногда прокатывает.
В исходном посте речь идет все-таки о копии - улавливаете разницу апостильный вы наш?Groundhog писал(а): ↑04 апр 2021, 20:18Нотариус может заверить что человек подписал текст или любую белиберду на любом языке если человек подписал это в присутствии нотариуса - компренде?Stanislav писал(а): ↑04 апр 2021, 19:43По закону, нотариус не может заверять документ на иностранном языке.New in Canada писал(а): ↑04 апр 2021, 16:32 А зачем перевод документа на русский? Некоторые нотариусы просто заверяли подписи на русской копии.
Но в бСССР иногда прокатывает.
Я имел в виду, что на русскоязычной версии документа американский нотариус (или сертифицированный переводчик -- в зависимости от штата) ставит свой штамп и удостоверяющую подпись и дату на английском языке. Таким образом, на русскоязычном документе появляеся англоязычная запись. Однако по внутренней инструкции Сбербанка (я её читал) в доверенности не может быть ничего на иностраном языке. Поэтому такой документ там не признают. Дебилы, блд.
Хороший вариант с "доверенным лицом" . Может тоже придется воспользоватся в Сбере. Сын в Сбере по доверенности деньги с моего счета снимает - так вот в некоторых отделениях Сбера без проблем, в некоторых отказывают в выдаче. Основание - а без основания - типа вызывает сомнение - служба безопасности отделения решает что безопасно а что нет - "хочу кисель пью, хочу на транзистере играю".Гусар в отставке писал(а): ↑04 апр 2021, 21:03Я имел в виду, что на русскоязычной версии документа американский нотариус (или сертифицированный переводчик -- в зависимости от штата) ставит свой штамп и удостоверяющую подпись и дату на английском языке. Таким образом, на русскоязычном документе появляеся англоязычная запись. Однако по внутренней инструкции Сбербанка (я её читал) в доверенности не может быть ничего на иностраном языке. Поэтому такой документ там не признают. Дебилы, блд.
Я вполне допускаю, что в ПФР тоже есть такое же правило. Или я даже забыл детали и на самом деле читал не внутреннюю инструкцию Сбербанка, а норматтивный документ МинЪюста РФ. Тогда реакция на заверенный в США перевод на русский язык зависит от степени идиотизма чиновников.
Выход из положения я нашёл следующий. Свою доверенность оформлял только на английскоом языке, заверял у нотариуса и получал апостиль в секретатриате штата. Затем отправлял в Россию своему доверенному лицу эти английские документы (доверенность и апостиль) с моим собственным незаверенным переводом на русский. Моё доверенное лицо в России находило в местной школе учительницу английского языка, которая соглашалась заработать копейки за то, что она вместе с моим доверенныме лицом явится к нотариусу, покажет свой диплом об окончании инъяза и на глазах у нотариуса заверит мои переводы как будто свои. Затем нотариус заверял эти переведенные документы.
А что мешало этой злобной даме сказать окончательную сумму, почему клиент должен догадываться что ещё какой то налог должен быть, почему она не выдаёт чек по окончании сделки, от налога бегает? Почему у других нормальных нотариусов, нормированная оплата для всех, которую вежливо сообщают по телефону и когда приходишь делать, не меняется и выдают чек и оплачивают карточкой, потому что работают честно и по совести, а у многих и на сайте нормированная цена написана, к стати мы много копий на русском языке заверяли у местных нотариусов и проблем не было, не нужен был ни какой русскоязычный нотариус.Гусар в отставке писал(а): ↑04 апр 2021, 12:51Зачем ходить в банк, когда можно заплатить карточкой? Если у вас нет карточки или платёжного терминала у нотариуса, то можно выписать чек. Если нет чеков, то кто же вам доктор?
Я знаю эту даму. У меня остались положительные впечатления от общения с ней. Цена за услугу, которую она вам назвала (60), вероятно, была до налога. Прибавьте налоги и сборы и вы получите эти 73.
В нашем распоряжении имеется только рассказ одной злобной дамы про другую якобы злобную даму.
Да , имеете право . Слова нынче стоят дешево- это правда.Гусар в отставке писал(а): ↑05 апр 2021, 12:54В нашем распоряжении имеется только рассказ одной злобной дамы про другую якобы злобную даму.
Это мнение. Оценочное суждение без доказательств.
Чтобы не ошибиться, хорошо бы было выслушать другую сторону. Иначе сохраняется, как это... reasonable doubt.
не факт.Seashell писал(а): ↑05 апр 2021, 14:37 Да , имеете право . Слова нынче стоят дешево- это правда.
Но ведь вам ничего не мешает самому убедиться? Позвоните ей , но не представляясь как знакомый , а как обычный клиент , и окунитесь в атмосферу советского гастронома , что называется . Ностальгия сейчас в моде, люди большие деньги за это платят , а вам гарантировано бесплатно.
Seashell писал(а): ↑05 апр 2021, 14:37Да , имеете право . Слова нынче стоят дешево- это правда.Гусар в отставке писал(а): ↑05 апр 2021, 12:54В нашем распоряжении имеется только рассказ одной злобной дамы про другую якобы злобную даму.
Это мнение. Оценочное суждение без доказательств.
Чтобы не ошибиться, хорошо бы было выслушать другую сторону. Иначе сохраняется, как это... reasonable doubt.
Но ведь вам ничего не мешает самому убедиться? Позвоните ей , но не представляясь как знакомый , а как обычный клиент , и окунитесь в атмосферу советского гастронома , что называется . Ностальгия сейчас в моде, люди большие деньги за это платят , а вам гарантировано бесплатно.