яркий пример, как я часто слышу невнятный английский

[deventer]

Оперативно вы откликаетесь! Прям как в аське. Продолжать спор, действительно, нет смысла. Тем более что вы, живя в Канаде, уж точно понимаете в английском побольше моего.

[nemiga]

А постарее запись нельзя было найти? Там же вообще ничего не понять! Но проблема здесь не в языке, а исключительно в качестве записи.

Проблема не в качестве записи, а в артикуляции исполнителя в том или ином случае.

Запись с той же пластинки, но все слова слышны ясно и четко

.

[nemiga]

В русском, независимо от того, родной он или нет, такое встречается редко.

А правила всеми этими демонами Цэкака Пээсэс, про которое известно, что он ленинский и может являться народу во время плена ума (с)

А волны и стонут и плачут и бьют за аборт корабля (с)

Головач Лена (с)

итд

.

[My_Precious]

Вспомнилась песня Саруханова Скрипка-Лиса. Долгое время все были уверены, что автор поет Скрип Колеса

[Человек Дождя]

Вспомнилась песня Саруханова Скрипка-Лиса. Долгое время все были уверены, что автор поет Скрип Колеса

И мне тоже так казалось
А еще в детстве я думала, что говорят Скрипя сердцем

[Kuzya]

Вспомнилась песня Саруханова Скрипка-Лиса. Долгое время все были уверены, что автор поет Скрип Колеса

Как раз в этой песне было задумано двоякое звучание. Т.е. по смыслу был "скрип колеса", который в названии был переделан "Скрипка-Лиса". Очень хорошая песня, кстати. И клип к ней тоже.

[Victoria]

А вот ещё: попробуйте объяснить, например, разницу слов "лук - люк" человеку, не владеющему русским языком. Твёрдость/мягкость согласных - такой барьер для изучающих русский. Или звонкие/глухие согласные.

[Kuzya]

Лук-люк-глюк...
Иностранный язык совсем не так на слух воспринимается, как родной...

[Gatchinskiy]

А вот ещё: попробуйте объяснить, например, разницу слов "лук - люк" человеку, не владеющему русским языком. Твёрдость/мягкость согласных - такой барьер для изучающих русский. Или звонкие/глухие согласные.

... или "мне не спиться" vs. "мне б не спиться", казалось бы одна буква ...

[Victoria]

... казалось бы одна буква ...

... а какой полёт мысли...

[Yury]

А вот ещё: попробуйте объяснить, например, разницу слов "лук - люк" человеку, не владеющему русским языком. Твёрдость/мягкость согласных - такой барьер для изучающих русский. Или звонкие/глухие согласные.

... или "мне не спиться" vs. "мне б не спиться", казалось бы одна буква ...

вот именно, две на самом деле

[svt]

... или "мне не спиться" vs. "мне б не спиться", казалось бы одна буква ...

Не одна, а две ( "мне не спится"). С мягким знаком - это уже какой-то турецкий акцент получается.

[Victoria]

... или "мне не спиться" vs. "мне б не спиться", казалось бы одна буква ...

вот именно, две на самом деле

... и на самом же деле вариант "мне [никогда] не спитЬся" тоже имеет право на существование...

[Kuzya]

Говорят, нижеприведенное - реальные фразы реальных экспатов, т.е. людей, для которых русский язык - иностранный:
- не надо валяться дураками
- не надо тянуть резинку
- не надо накачивать на меня бочки
- я не хочу тебя заблудить
- я сижу на порошковой бочке
- забить двух яйцев
- извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- дорогой, поздравляю с родилкой сына.
- у меня волосы на дыбе стоят
- я слышал крайним ухом
- слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
- все, что они вложили вышло блинком
- только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- ужас, сплошные нервотряпки
- вопрос на зацепку
- давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета
- я, как мишка колапса, как на синей конфете
- ты как кошка, которая лапает молоко
- бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма
- я поеду в шортах и в черных божконожках
- это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя
- я нахожусь на тонкий волос смерти
- я не хочу пропИсаться на Чукотке
- я не хочу начать трещать тревогу
- он там всех знает - он там Вася-Вася
- сказал А, давай мы сделаем Б
- ты мне скажи, это будет `чистый` тендер или какая-нибудь маханация?
- мне нужны розы типа тульпаны
- все у Вас тут закроется медным тазом
- дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)
- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.
- она вчера родила девушку
- я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- ты мой душевой сотрудник
- я сегодня весь день метаюсь по встречам
- если так, то я поставлю вопрос раком.
- заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас
- слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- я в большой попе и не вижу конца большой точки
- Это так ! Это так! Черным или белым, но это так!
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся и из туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ
- Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы заинтересованы в приобретении)
- Я не хочу идти на какие то злые мысли
- Ты - деловой огурец
- что мне в рот? Слушай, у меня их там столько, что я уже говорить не могу!
- последний смех останется за нами
- ты держи уши открытыми по Одессе
- все мои друзья получили образование MBA и выражаются словами оптимизация, модернизация, а я все б.., м-к, п-р
- ты взял вещи из холодильника?
- у меня развивается пофигизм большими темпами

[Victoria]

Говорят, нижеприведенное - реальные фразы реальных экспатов, т.е. людей, для которых русский язык - иностранный...

... в этом есть доля истины...